Перевод песни Did he shoot her? | Группа elton john | Альбом Breaking hearts

1

Sling your hook in with him baby He's a real sharp-shooter now If he's out there hiding in the tall grass Tell him I said he was a coward This ain't any old western honey It's the twentieth century now But if he thinks he's some kind of tough cowboy And he's hurt her then I want to know how

Что ж, попытай с ним счастья, детка, Теперь он заделался метким стрелком. Если он прячется где-то в высокой траве, Передай ему, что я назвал его трусом. Это ему не какой-нибудь старомодный вестерн, На дворе двадцатый век. Но если, строя из себя крутого ковбоя, Он ранил тебя, я хочу знать, как это произошло.

2

Did he shoot her with his compromise Like a heart attack he can paralyse Or did he hang her in a noose On the telephone line Did he shoot her with a 45 Did he leave his mark right between her eyes Oh did he shoot that girl That used to be mine

Может, он сразил тебя тем, что пошёл на уступки. Он парализует не хуже, чем сердечный приступ. А может, он заарканил тебя петлёй Из телефонного провода? Может, он сразил тебя пластинкой на 45 оборотов, Словно выстрелом из 45-го калибра? Неужели он оставил на тебе свою метку прямо между глаз? Неужели он подстрелил девчонку, Что была моей?

3

Tell him I'm ready any time he chooses The pay-off for the things, for the things he's done He ain't messing with no two-bit bandit Armed with a couple of guns If he wants to see it as a two reel movie He's living in the head of someone else But better take him down and dust him honey I want to hear the truth for myself

Передай ему, Что я готов с ним встретиться в любое время, Чтобы рассчитаться за всё, что он натворил. Я ему не какой-нибудь дешёвый бандит, Вооружённый парочкой пистолетов. Если ему всё это представляется Как в каком-нибудь дешёвом фильме, Пусть знает, что кое-кто постоянно думает о нём. Лучше бы тебе покончить с ним, милая, раз и навсегда. Я хочу добиться для себя справедливости.

Elton john

Breaking hearts

Did he shoot her? English / Английский язык

Sling your hook in with him baby He's a real sharp-shooter now If he's out there hiding in the tall grass Tell him I said he was a coward This ain't any old western honey It's the twentieth century now But if he thinks he's some kind of tough cowboy And he's hurt her then I want to know how

Did he shoot her with his compromise Like a heart attack he can paralyse Or did he hang her in a noose On the telephone line Did he shoot her with a 45 Did he leave his mark right between her eyes Oh did he shoot that girl That used to be mine