Перевод песни Poor cow | Группа elton john | Альбом Reg strikes back

1

There's another one due in three month's time She'll have to paint the spare room blue She'll work a little overtime And hope it all works out for Frank and her If she can keep him home nights Away from those factory girls

С периодичностью раз в три месяца Ей придётся предпринимать Бесплодные попытки как-то скрасить их отношения. Она будет стараться изо всех сил В надежде, что у них с Фрэнком всё наладится, Если она сумеет удержать его вечерами дома, Подальше от этих фабричных девчонок.

2

And the gas bills come and the money burns And Frank just keeps complaining How little they both earn And mother drops by Mondays Just to nag about the world Then she stays to nag at Dallas Because she hates those Texas girls

Счета за газ приходят, а деньги улетучиваются, И Фрэнк всё жалуется, Как мало они оба зарабатывают. И по понедельникам к ним наведывается его мама С жалобами на весь свет, А затем она остаётся у них в Далласе, чтобы жаловаться На всех этих техасских девчонок, которых она ненавидит.

3

Poor cow You'll get your dumb man You'll see your whole life coming at you In the back of his hand Poor cow It's a monkey see town You'll walk down the aisle In the hand me down gown Of some poor cow

Несчастная бедняжка, Ты получишь в мужья тупого дебила И всю жизнь будешь терпеть от него Побои о унижения. Несчастная бедняжка, В этом городе всё повторяется, И ты пойдёшь под венец В подержанном свадебном платье, Которое до тебя уже носила другая несчастная бедняжка.

4

Oh them rich bitch girls Ain't like our lass Got no spine for labour Like us working class Us gamey lot Still got our pride We got our health It's just the truth that's died

Все эти богатые сучки Совсем не похожи на наших девчонок. Они не способны трудится так, Как мы, рабочие девчонки. Мы любим пошалить, Хоть и имеем свою гордость. Мы так и пышем здоровьем. Правда, для меня всё это уже давно в прошлом.

Elton john

Reg strikes back

Poor cow English / Английский язык

There's another one due in three month's time She'll have to paint the spare room blue She'll work a little overtime And hope it all works out for Frank and her If she can keep him home nights Away from those factory girls

And the gas bills come and the money burns And Frank just keeps complaining How little they both earn And mother drops by Mondays Just to nag about the world Then she stays to nag at Dallas Because she hates those Texas girls

Poor cow You'll get your dumb man You'll see your whole life coming at you In the back of his hand Poor cow It's a monkey see town You'll walk down the aisle In the hand me down gown Of some poor cow

Oh them rich bitch girls Ain't like our lass Got no spine for labour Like us working class Us gamey lot Still got our pride We got our health It's just the truth that's died