I won't see you until Christmas
I breathe coal dust,
I get blisters
But the foreman he don't worry
He say work, boy,
there's no hurry
Don't that big red sun
Look a lot like fire
When you come out of the ground
After 48 hours
Я не увижу тебя до Рождества.
Я дышу угольной пылью
И зарабатываю мозоли на ладонях,
Но бригадира это не волнует.
Он говорит: «Работай, парень,
Тебе некуда торопиться.
Разве сияние того огромного красного солнца
Не напоминает пожар,
Когда ты выбираешься из-под земли
После 48-им часов в шахте?»
2
unread messages
Going down down down down down
Going down in Durban deep
Going down down down down down
There's no mercy in my sleep
Спускаюсь вниз, вниз, вниз, вниз.
Спускаюсь в глубину дурбанской шахты.
Спускаюсь вниз, вниз, вниз, вниз,
Словно погружаюсь в сон, в котором ничего не вижу.
3
unread messages
I just hear that drill and hammer
I feel the killing heat
Going two miles down to the heart
Of Durban deep
Я только слышу звук отбойного молотка
И ощущаю смертельную жару.
Спускаюсь на две мили в глубину, в самое сердце
Дурбанской шахты.
4
unread messages
I was born on amen corner
I pound rock face, I get lonely
But my family, they go hungry
Still the boss man he call us lazy
Don't the old blue heaven
Look a lot like your eyes
When you're blinded by the brightness
Of the Transvaal sky
Я родился в набожной семье.
Я врубаюсь в скальную породу, мне здесь одиноко,
Но моя семья голодает,
А начальник называет нас лентяями.
Разве голубой цвет этих старых добрых небес
Не напоминают цвет твоих глаз,
Когда я ослеплён ярким светом
Этого трансваальского неба.