Перевод песни Sweat it out | Группа elton john | Альбом The one

1

No ceiling on hard living Peace keepers keep on breathing Can't deny eye for eye It's open season Dictate to my reason She's a devil ruling Britain Hey girl stick it in your purse Call it treason

Нет предела жизненным трудностям, Но миротворцы пока ещё живы. Нельзя отрицать закон «око за око», Когда открыт сезон охоты. Мне втемяшилось в голову, Что Британией правит дьявол. Эй, подружка, держи его в своей сумочке. Объяви это государственной изменой.

2

Band aids on dead doorways No heroes in the Bat Cave Don't give me Tears For Fears Give me tears of rage Fires burn with black smoke Oil slicks put us on the ropes Man it's hard to handle When the bank's broke

За глухими дверями не слышно криков о помощи, В пристанище Бэтмена не осталось героев. Не подсовывайте мне «Слёзы страха»1, Дайте мне слёзы гнева. Над пожарами поднимается чёрный дым, На нас надвигаются нефтяные пятна. Со всем этим сложно справиться, чувак, Когда твой банк обанкротился.

3

Don't kow-tow, don't bow down Loosen up, get the lead out Back's up let them shout Back's up sweat it out When your back's up, sweat it out Back's up, sweat it out

Не заискивай, не падай ниц. Расслабься и поскорей врубись. Отступи, дай им покричать. Отступи и перетерпи. Отступи и жди своей очереди. Отступи и перетерпи.

4

Hope froze in the cold weather No ice on a greasy river Liberty and John Doe Stand and shiver War waits when the lines form The baby sitter in a uniform Knocking down your door For your rice and corn

В холодную погоду замёрзла надежда, Но грязная речка не покрылась льдом. Статую Свободы и стоящего рядом неизвестного Гражданина колотит от холода. Из желающих пойти на войну выстраиваются очереди. Няня в униформе Ломится в твою дверь С требованием дать ей риса и кукурузы.

Elton john

The one

Sweat it out English / Английский язык

No ceiling on hard living Peace keepers keep on breathing Can't deny eye for eye It's open season Dictate to my reason She's a devil ruling Britain Hey girl stick it in your purse Call it treason

Band aids on dead doorways No heroes in the Bat Cave Don't give me Tears For Fears Give me tears of rage Fires burn with black smoke Oil slicks put us on the ropes Man it's hard to handle When the bank's broke

Don't kow-tow, don't bow down Loosen up, get the lead out Back's up let them shout Back's up sweat it out When your back's up, sweat it out Back's up, sweat it out

Hope froze in the cold weather No ice on a greasy river Liberty and John Doe Stand and shiver War waits when the lines form The baby sitter in a uniform Knocking down your door For your rice and corn