Перевод песни Belfast | Группа elton john | Альбом Made in England

1

Deep inside My soul fights a war I can't explain I can't cross over any more All I see are dirty faces Rain and wire And common sense in pieces But I try to see through Irish eyes Belfast

Глубоко в моей душе Бушует война. Я не могу объяснить почему Я не могу занять чью-либо сторону. Я вижу лишь грязные лица, Дождь, колючую проволоку И осколки здравого смысла. Но я пытаюсь взглянуть на Белфаст Глазами ирландца.

2

Look outside Summer's lost and gone It's a long walk On a street of right and wrong In every inch of sadness Rocks and tanks Go hand in hand with madness But I never saw a braver place Belfast

Выгляни на улицу. Лето давно закончилось. Эта долгая прогулка По улице, пролегающей между добром и злом. Здесь каждый дюйм пропитан скорбью, Булыжники противостоят танкам, И царит всеобщее безумие. Но я никогда не видел места прекраснее, Чем Белфаст.

3

And it's sad when they sing And hollow ears listen Of smoking black roses On the streets of Belfast And so say your lovers From under the flowers Every foot of this world Needs an inch of Belfast

И печально, когда глухие к чужой боли уши Не слышат пения орудийных стволов, Извергающих бутоны дымящихся чёрных роз На улицах Белфаста. И заваленные траурными цветами Близкие тебе люди говорят, Что весть мир должен узнать о том, Что творится в Белфасте.

4

Who's to say On whom heaven smiles Our different ways We try hard to recognise No more enchanted evenings The pubs are closed And all the ghosts are leaving But you'll never let them shut you down Belfast

Кто знает, К кому будут милостивы небеса. Мы изо всех сил пытаемся распознать пути, По которым мы разойдёмся. Нет больше этих очаровательных вечеров. Пабы закрыты, Чары улетучились, Но ты никогда не позволишь закрыть для тебя Белфаст.

5

And it's sad when they sing And hollow ears listen Of smoking black roses On the streets of Belfast And so say your lovers From under the flowers Every foot of this world Needs an inch of Belfast

И печально, когда глухие к чужой боли уши Не слышат пения орудийных стволов, Извергающих бутоны дымящихся чёрных роз На улицах Белфаста. И заваленные траурными цветами Близкие тебе люди говорят, Что весть мир должен узнать о том, Что творится в Белфасте.

6

The enemy is not at home A jealous green Streaks down this faulty diamond No bloody boots or crucifix Can ever hope to split this emerald island But I never saw a braver place Belfast

Враг не чувствует себя здесь как дома. Его порочный бриллиант Позеленел от зависти. Ни окровавленным ботинком, ни распятием Врагу не под силу расколоть этот изумрудный остров, И я никогда не видел места прекраснее, Чем Белфаст.

Elton john

Made in England

Belfast English / Английский язык

Deep inside My soul fights a war I can't explain I can't cross over any more All I see are dirty faces Rain and wire And common sense in pieces But I try to see through Irish eyes Belfast

Look outside Summer's lost and gone It's a long walk On a street of right and wrong In every inch of sadness Rocks and tanks Go hand in hand with madness But I never saw a braver place Belfast

And it's sad when they sing And hollow ears listen Of smoking black roses On the streets of Belfast And so say your lovers From under the flowers Every foot of this world Needs an inch of Belfast

Who's to say On whom heaven smiles Our different ways We try hard to recognise No more enchanted evenings The pubs are closed And all the ghosts are leaving But you'll never let them shut you down Belfast

And it's sad when they sing And hollow ears listen Of smoking black roses On the streets of Belfast And so say your lovers From under the flowers Every foot of this world Needs an inch of Belfast

The enemy is not at home A jealous green Streaks down this faulty diamond No bloody boots or crucifix Can ever hope to split this emerald island But I never saw a braver place Belfast