I'll take a rainy day
To make a champagne shower
Poach some horn and tusk
To build an ivory tower
Я превращу дождливый день
В душ из шампанского,
Раздобуду рогов и бивней,
Чтобы построить башню из слоновой кости.
2
unread messages
Been to Philadelphia
The day it was closed
I walked to New Orleans
Down a Louisiana road
Я оказался в Филадельфии
В тот день, когда там всё было закрыто,
И я отправился в Новый Орлеан
По Луизианской дороге.
3
unread messages
The skeletons they hung from the bushes and the trees
But not a skull among 'em said boo to me
In a time of wine and cheap cigars
I'm on top of the world
Top of the world Ma
На кустах и деревьях висели скелеты,
Но ни один из них не напугал меня.
Когда наступает час вина и дешёвых сигар,
Я оказываюсь на вершине блаженства,
На вершине блаженства, ма.
4
unread messages
Look Ma no hands
Look Ma ain't life grand
I'm a super power; I'm a handy man
Didn't I turn out, didn't I turn out to be
Everything you wanted Ma
Ain't you proud of me
Глянь, ма, как легко у меня всё получается.
Глянь, ма, ну разве жизнь не прекрасна?
Я обладаю сверхспособностями, я мастер на все руки.
Разве я не добился всего,
Что ты от меня хотела, ма?
Разве ты не гордишься мной?
5
unread messages
It takes a silver tongue
To have the Midas
touch
Not your alchemist
Making gold from rust
Нужно быть сладкоголосым,
Чтобы у тебя, как у царя Мидаса,
Всё, к чему прикасаешься, превращалось в золото.
Я тебе не алхимик,
Чтобы превращать в золото ржавчину.
6
unread messages
Been down in Roswell
When the Martians came
I sailed to Mandeville
Across Lake Pontchartrain
Я как раз был в Розуэлле,
Когда туда прилетели марсиане.
Я переплывал озеро Пончартрейн,
Чтобы попасть в Мандевилль1
.