Hey, how about this
A little conversation tonight
Thinking aloud how we struggled to find
Our place in the dizzy heights
Как насчёт того,
Чтобы сегодня вечером немного поболтать.
Порассуждать о том, как мы сражались, чтобы обрести
Своё место на этих головокружительных высотах.
2
unread messages
Don't often do this
We never really get the chance
Nearly froze to death on Oxford Street
Now we're sitting in the South of France
Talking through the evening
It's good to shoot the breeze
Just you and me on a balcony
And cicadas singing in the trees
Мы нечасто делаем это.
Нам как-то всё не предоставляется удобный случай.
Тогда в Лондоне мы замерзали на Оксфорд-стрит,
А теперь сидим на юге Франции
И весь вечер беседуем.
Приятно вот так поболтать.
На балконе лишь ты и я,
Да ещё цикады на деревьях.
3
unread messages
Old '67 what a time it was
What a time of innocence,
What a time we've lost
Raise a glass and have a laugh,
Have a laugh or two
Here's to old '67
And an older me and you
Далёкий 1967-й год, что за время это было.
Это было время невинности.
Эх, какое время мы упустили.
Так давай же поднимем бокалы
И посмеёмся.
Выпьем за далёкий 67-й,
И за нас с тобой, постаревших.
4
unread messages
Sentimental twilight
Conversing on those virgin days
Laughing about how the two of us sound
Like a Tennessee Williams play
В сумерках ведём сентиментальные беседы
О тех невинных днях,
И сами смеёмся над своими разговорами,
Напоминающими диалоги из пьес Теннесси Уильямса.
5
unread messages
Honest, it's amazing
That we can get together at all
For in between
the saddle and the grand piano
We can read the writing on the wall
Если честно, то это удивительно,
Как вообще мы можем сотрудничать.
Но несмотря на разницу между
Ковбойским седлом и концертным роялем,
Мы умеем читать знаки судьбы.
6
unread messages
Talking through the evening
Sitting here side by side
Just you and me on a balcony
It's a little bit funny this feeling inside
Мы весь вечер беседуем,
Сидя рядом.
На балконе лишь мы вдвоём,
И при этом я испытываю немного странное чувство1.