Перевод песни Monkey suit | Группа elton john | Альбом The union (with Leon Russell)

1

If you're looking for the glory You think that you might find In a bullet-riddled stolen car On a back road in the pines If it's round just like a medal On a tired old man of war Or hidden like that Burma Star In my dad's bottom drawer

Гоняясь за славой, Ты думаешь, что её можно найти В изрешеченной пулями угнанной тачке, Брошенной на лесной просёлочной дороге. А может, она больше похожа на круглую медаль, Висящую на груди ветерана-фронтовика, Или на шестиконечную Бирманскую звезду1, Хранящуюся в нижнем ящике стола моего отца?

2

Look at you in your monkey suit Driving south, nothing left to prove You come back here in your cowboy boots Dressed to kill in your monkey suit Every pose you strike, every frame they shoot Shows you dressed to kill in your monkey suit

Ты только посмотри на себя в этом клоунском прикиде. Отбросив сомнения, ты мчишься на юг. Ты возвращаешься сюда в своих ковбойских сапогах, Производя убийственное впечатление Своим клоунским прикидом. Каждая принятая тобой поза и каждый твой снимок В этом клоунском прикиде Производит убийственное впечатление.

3

Build your ladder to the moon Beat on that sacred drum Trample on the hands of those That cling to every rung Every seed you crush beneath Like stone ground in a mill You never drew a decent breath But you're just dressed to kill

Заберись по лестнице на луну И бей в священный барабан. Оттаптывай руки Хватающимся снизу за перекладины. Ты раздавливаешь каждое зёрнышко, Словно каменные жернова на мельнице. Ты никогда не дышал полной грудью, Но ты производишь просто убийственное впечатление Своим прикидом.

Elton john

The union (with Leon Russell)

Monkey suit English / Английский язык

If you're looking for the glory You think that you might find In a bullet-riddled stolen car On a back road in the pines If it's round just like a medal On a tired old man of war Or hidden like that Burma Star In my dad's bottom drawer

Look at you in your monkey suit Driving south, nothing left to prove You come back here in your cowboy boots Dressed to kill in your monkey suit Every pose you strike, every frame they shoot Shows you dressed to kill in your monkey suit

Build your ladder to the moon Beat on that sacred drum Trample on the hands of those That cling to every rung Every seed you crush beneath Like stone ground in a mill You never drew a decent breath But you're just dressed to kill