I stumbled down 5th Avenue
In the wintertime 1982
No heavy coat
Thin pair of shoes
In the rush hour crowd
On 5th Avenue
Это было зимой 1982-го года.
Я плёлся по 5-ой авеню
Без тёплого пальто
И в туфлях на тонкой подошве.
На 5-ой авеню
Был час пик.
2
unread messages
I thought I saw someone I knew
Turned out to be no one but you
Something borrowed
Something blue
Ducked in a doorway
On 5th Avenue
Мне показалось, я увидел знакомое лицо.
Оказалось, это была ты.
Ты в чём-то с чужого плеча,
В чём-то голубом1,
Нырнула в подъезд
На 5-ой авеню.
3
unread messages
All my crimes come back to haunt me
Every building seems to judge
Standing tall and looking down
Like fingers pointing from above
В моей памяти всплыло всё зло, что я тебе причинил.
Каждый небоскрёб смотрел на меня с укором
Со своей высоты,
Словно указующий перст
4
unread messages
On 5th Avenue
On 5th Avenue
The party's over
On 5th Avenue
На 5-ой авеню,
На 5-ой авеню.
Вечеринка закончилась
На 5-ой авеню.
5
unread messages
Fortune finds the chosen few
Fools just find someone like you
Build a bank
Or you buy a zoo
Monkeys and money
On 5th Avenue
Лишь избранные находят сокровища,
А дураки находят таких, как ты.
Можно открыть банк
Или купить себе зоопарк,
Но все деньги и все мартышки
Крутятся на 5-ой авеню.
6
unread messages
Snow falls on 5th Avenue
Your old man's on the evening news
Hard to believe
How far he flew
Down all the way down
To 5th Avenue
На 5-ой авеню идёт снег.
Твой бывший попал в вечерние новости.
Даже трудно себе представить,
С какой высоты
Я грохнулся на тротуар
5-ой авеню.