Перевод песни Oceans away | Группа elton john | Альбом The diving board

1

I hung out with the old folks In the hope that I'd get wise I was trying to bridge the gap Between the great divide Hung on every recollection In the theater of their eyes Picking up on this and that In the few that still survived

Я крутился среди этих стариков В надежде обрести мудрость. Я пытался преодолеть пропасть, Которая нас разделяла. Я цеплялся за каждое воспоминание О событиях, свидетелями которых они были. Я собирал их по кусочкам У тех немногих, кто уцелел.

2

Call ‘em up, n' dust ‘em off, let ‘em shine The ones who hold on to the ones They had to leave behind Those that flew and those that fell, The ones that had to stay Beneath a little wooden cross oceans away

Позовите их, отряхните с них пыль, пусть они сияют. Те, кто стоял плечом к плечу с товарищами, С которыми им пришлось расстаться навсегда. Те, кто летел за океан, и те, кто падал в него, И те, кому пришлось остаться лежать Под маленькими деревянными крестами за океаном.

3

They bend like trees in winter These shuffling old gray lions Those snow-white stars still gather Like the belt around Orion Just to touch the faded lightning Of their powerful design Of a generation gathered For maybe the last time

Их качает, как деревья зимой на ветру. Они ходят с трудом, словно состарившиеся львы. Эти седые, как лунь, люди по-прежнему собираются вместе, Словно стянутые поясом Ориона звёзды, Чтобы в очередной раз ощутить Былое величие поколения, Представители которого собрались здесь, Возможно, в последний раз.

4

Oceans away where the green grass sways And the cool wind blows Across the shadow of their graves Shoulder to shoulder back in the day Sleeping bones to rest in earth, oceans away Oceans away

За океаном холодный ветер Колышет зелёную траву На могилах тех, Кто в те далёкие времена стоял плечом к плечу, И чьи кости покоятся в земле за океаном, За океаном.

Elton john

The diving board

Oceans away English / Английский язык

I hung out with the old folks In the hope that I'd get wise I was trying to bridge the gap Between the great divide Hung on every recollection In the theater of their eyes Picking up on this and that In the few that still survived

Call ‘em up, n' dust ‘em off, let ‘em shine The ones who hold on to the ones They had to leave behind Those that flew and those that fell, The ones that had to stay Beneath a little wooden cross oceans away

They bend like trees in winter These shuffling old gray lions Those snow-white stars still gather Like the belt around Orion Just to touch the faded lightning Of their powerful design Of a generation gathered For maybe the last time

Oceans away where the green grass sways And the cool wind blows Across the shadow of their graves Shoulder to shoulder back in the day Sleeping bones to rest in earth, oceans away Oceans away