L'affec-tueuse French / Французский язык

Ты замечаешь меня на улице, где я брожу, потерянная в ночи. Вид девушки в беде тебя обезоруживает; я тебе улыбаюсь, Мы обмениваемся несколькими словами, Которые укрепляют твое впечатление. Я притворяюсь, что нахожу тебя красивым и что меня сразило твое эффектное появление.

Твое тщеславие и моя невинность, — А я умею быть убедительной! — И вот ты уже спешишь вступить в танец, И я веду тебя за собой.

Я — воплощение твоих чувств, олицетворение твоих желаний, Но проведи ночь со мной, — и ты не переживешь эту ночь. Я могу прикинутся нежной и влюбленной, чтобы ты подошел ближе, Но берегись: я обольстительница, и в конце концов я тебя убью.

Идя по темным улицам, которые ведут нас к моему дому, Ты благословляешь невероятную удачу, которая, как ты думаешь, выпала тебе сегодня вечером. Но ты ошибаешься: эта удача выпала мне, А ты этого не замечаешь, потому что твой экстаз ослепил тебя. Наконец мы приходим ко мне; я чувствую твое нетерпение; Редко доводится видеть жертву, которая так спешит умереть.

Я — воплощение твоих чувств, олицетворение твоих желаний, Но проведи ночь со мной, — и ты не переживешь эту ночь. Я могу прикинутся нежной и влюбленной, чтобы ты подошел ближе, Но берегись: я обольстительница, и в конце концов я тебя убью.

И вот, когда мы уже в моем логове, моя маска невинности падает, И ты вдруг понимаешь, что сам пришел, сам бросился в свою могилу.

Я — воплощение твоих чувств, олицетворение твоих желаний, Но проведи ночь со мной, — и ты не переживешь эту ночь. Я могу прикинутся нежной и влюбленной, чтобы ты подошел ближе, Но берегись: я обольстительница, и в конце концов я тебя убью.