Перевод песни Je te dis non | Группа elodie frege | Альбом Élodie Frégé

1

Tu peux m'implorer Chaque jours à genoux Faire le passionné Jouer l'amoureux fou Tu peux tout jurer, Tout faire pour me noyer Dans tes yeux profonds C'est décidé

Ты можешь умолять меня На коленях хоть каждый день, Сыграть страстного, Сыграть безумно влюбленного. Ты можешь во всем поклясться, Всё сделать, чтобы утопить меня В твоих бездонных глазах. Всё решено.

2

Je te dis non, avec plaisir Moi j'ai laissé tomber mes frayeurs C'est sans façon, c'est cent fois pire De simuler notre bonheur Je te ferme ma porte et mon cœur Sans concession je te dis non

Я говорю тебе «нет», с удовольствием. Что касается меня, то я отпустила на волю все свои страхи. Это просто, в сто раз хуже — Симулировать наше счастье Я закрываю перед тобой и мою дверь, И мое сердце. И не идя ни на какие уступки, я говорю тебе «нет».

3

Tu peux m'expliquer Toutes ces filles faciles Tu m'as torturée Pour d'éphémères idylles Même si par faiblesse longtemps j'ai dit pardon A tes grandes promesses je répond non

Ты можешь мне объяснять Всех тех девушек лёгкого поведения. Ты меня терзал Ради недолговременных идиллий. И даже если из-за вечной слабости мне и приходилось извиняться, В ответ на твои большие обещания отвечаю «нет».

4

Tu peux m'inventer Les mots les plus subtils Pour m'apprivoiser Te rendre irrésistible Face a tes avances je resterai sans voix Mon indifférence te répondra Non pour de bon

Ты можешь для меня изобрести Самые нежные слова, Чтобы меня приручить, Стать безупречным, Сделать шаги к примирению, я буду по-прежнему молчать: Мое равнодушие тебе скажет окончательное и бесповоротное «нет»

Elodie frege

Élodie Frégé

Je te dis non French / Французский язык

Tu peux m'implorer Chaque jours à genoux Faire le passionné Jouer l'amoureux fou Tu peux tout jurer, Tout faire pour me noyer Dans tes yeux profonds C'est décidé

Je te dis non, avec plaisir Moi j'ai laissé tomber mes frayeurs C'est sans façon, c'est cent fois pire De simuler notre bonheur Je te ferme ma porte et mon cœur Sans concession je te dis non

Tu peux m'expliquer Toutes ces filles faciles Tu m'as torturée Pour d'éphémères idylles Même si par faiblesse longtemps j'ai dit pardon A tes grandes promesses je répond non

Tu peux m'inventer Les mots les plus subtils Pour m'apprivoiser Te rendre irrésistible Face a tes avances je resterai sans voix Mon indifférence te répondra Non pour de bon