Перевод песни Faire semblant | Группа elodie frege | Альбом Élodie Frégé

1

Moi je ferai semblant d’avoir rien su Devant tout ceux qui n’ont rien vu Je ferai semblant devant les autres Pour qui la tromperie est une faute Je ferai semblant de te sourire Même si j’ai mal à en mourir Je ferai semblant de m’amuser Faut surtout pas que tu me vois pleurer

Я сделаю вид, что ничего не знала, Перед теми, кто ничего не видел, Я буду притворяться перед другими, Для кого обман — это ошибка, Я сделаю вид, что улыбаюсь тебе, Даже если мне до смерти больно, Я притворюсь весёлой, Ведь важней всего, чтобы ты не увидел моих слёз.

2

Et on fera semblant d’être heureux On fera semblant d’être deux On fera semblant comme d’autres gens On fera semblant, évidemment

И мы будем притворяться счастливыми, Будем притворяться, что мы пара, Будем притворяться, как и все окружающие, Конечно же, будем притворяться.

3

Toi tu feras semblant d’avoir envie Encore de partager mon lit Tu feras semblant pour pas que ça change Puisque c’est moi que ça dérange Tu feras semblant de m’aimer un peu Mais je verrai bien au fond de tes yeux Tu fais semblant de dire que tu m’aimes Je sais bien, t’es plus le même

Ты будешь делать вид, что всё ещё хочешь Делить со мной постель, Ты будешь притворяться, что ничего не изменилось, Ведь это причиняет беспокойство мне, Ты сделаешь вид, что немного меня любишь, Но я всё увижу в глубине твоих глаз, Ты будешь притворяться, признаваясь мне в любви, Но я прекрасно знаю, что ты уже не тот.

4

Et on fera semblant d’être heureux On fera semblant d’être deux On fera semblant comme d’autres gens On fera semblant

И мы будем притворяться счастливыми, Будем притворяться, что мы пара, Будем притворяться, как и все окружающие, Конечно же, будем притворяться.

5

Nous, on fera semblant même si on sait La confiance s’est perdue à jamais On fera semblant d’plus y penser On va quand même pas... se séparer

Мы будем притворяться, даже зная, Что доверие навсегда утрачено, Сделаем вид, что ещё думаем об этом, Что мы всё ещё... вместе

6

On fera semblant, semblant Evidemment

Мы будем притворяться, Конечно же

Elodie frege

Élodie Frégé

Faire semblant French / Французский язык