Перевод песни Tutto questo | Группа elodie | Альбом Un'altra vita

1

Una donna che prende per mano un bambino e attraversa veloce la strada, una scelta che hai fatto di cui non sei fiera, ma vada come vada uno squarcio che porti nel cuore qualche cosa da non dimenticare e la volta che mi hai fatto male anche se per errore, quello stupido errore.

Женщина, берет за руку малыша И быстро переходит дорогу, Ты не гордишься своим выбором, Но будь, что будет. Рана, что у тебя на сердце, Что-то, чего не забыть, И тот раз, когда ты сделал мне больно, даже если по ошибке, По глупой ошибке.

2

Una goccia di pioggia che cade dal cielo e ti chiedi dov'è il tuo riparo, quella faccia che indossi se non sei sincera e il resto non è chiaro e l’istante che cambia una vita, la rinascita in una ferita, il silenzio che cerchi anche in mezzo al rumore.

Капля дождя падает с неба И ты спрашиваешь — где твое убежище? Лицо, которое ты надеваешь на себя, когда не откровенна, И все остальное не ясно. Мгновение, которое меняет жизнь, Возрождение в страдании, Тишина, которую ты ищешь даже среди шума.

3

Ecco non ho più parole, tutto ha perso ogni colore, ti prego di lasciarmi andare e poi ti prego di restare tu quante vite vuoi dimenticare e quante stelle spegni e fai cadere. È tardi per noi due ma è troppo presto ed io non so scordarmi tutto questo. Tutto questo.

Ну вот, у меня нет больше слов, Всё потеряло яркий свет. Я прошу тебя — позволь мне уйти! а потом, — пожалуйста, останься! Сколько жизней ты хочешь забыть? И сколько звезд гасишь и заставляешь падать? Поздно для нас двоих, или слишком рано... И я не знаю, как забыть мне всё это? Всё это.

4

Una notte infedele che resta un pensiero e ti sentirai in colpa comunque, Quell’orgoglio che provi nell’esser diversa e non una qualunque, E la sveglia che suona in ritardo Il dissenso che hai nello sguardo La paura di andare se non vuoi tornare.

Вероломная ночь остаётся в памяти, И ты будешь чувствовать свою вину, в любом случае, Эта гордость, когда пытаешься быть другой, а не такой, как все, И будильник, который звенит с опозданием, Несогласие в твоем взгляде, Страх уйти, когда не хочешь возвращаться.

5

Ecco non ho più parole, tutto ha perso ogni colore, ti prego di lasciarmi andare e poi ti prego di restare tu quante vite vuoi dimenticare e quante stelle spegni e fai cadere. È tardi per noi due ma è troppo presto ed io non so scordarmi tutto questo. Tutto questo.

Ну вот, у меня нет больше слов, Всё потеряло яркий свет. Я прошу тебя — позволь мне уйти! а потом, — пожалуйста, останься! Сколько жизней ты хочешь забыть? И сколько звезд гасишь и заставляешь падать? Поздно для нас двоих, или слишком рано... И я не знаю, как забыть мне всё это? Всё это.

6

È tardi per noi due ma è troppo presto ed io non so scordarmi tutto questo. Tutto questo.

Поздно для нас двоих, или слишком рано... И я не знаю, как забыть мне всё это? Всё это.

Elodie

Un'altra vita

Tutto questo Italian / Итальянский язык

Una donna che prende per mano un bambino e attraversa veloce la strada, una scelta che hai fatto di cui non sei fiera, ma vada come vada uno squarcio che porti nel cuore qualche cosa da non dimenticare e la volta che mi hai fatto male anche se per errore, quello stupido errore.

Una goccia di pioggia che cade dal cielo e ti chiedi dov'è il tuo riparo, quella faccia che indossi se non sei sincera e il resto non è chiaro e l’istante che cambia una vita, la rinascita in una ferita, il silenzio che cerchi anche in mezzo al rumore.

Ecco non ho più parole, tutto ha perso ogni colore, ti prego di lasciarmi andare e poi ti prego di restare tu quante vite vuoi dimenticare e quante stelle spegni e fai cadere. È tardi per noi due ma è troppo presto ed io non so scordarmi tutto questo. Tutto questo.

Una notte infedele che resta un pensiero e ti sentirai in colpa comunque, Quell’orgoglio che provi nell’esser diversa e non una qualunque, E la sveglia che suona in ritardo Il dissenso che hai nello sguardo La paura di andare se non vuoi tornare.

Ecco non ho più parole, tutto ha perso ogni colore, ti prego di lasciarmi andare e poi ti prego di restare tu quante vite vuoi dimenticare e quante stelle spegni e fai cadere. È tardi per noi due ma è troppo presto ed io non so scordarmi tutto questo. Tutto questo.

È tardi per noi due ma è troppo presto ed io non so scordarmi tutto questo. Tutto questo.