Перевод песни Junk bond trader | Группа elliott smith | Альбом Figure 8

1

The imitation picks you up like a habit Writing in the glow of the TV's static Taking out the trash to the man Give the people something they understand A stickman flashing a fine line smile Junk bond trader trying to sell a sucker a style Rich man in a poor man's clothes The permanent installment of the daily dose

Подражание входит в привычку, Пока пишешь при свете телеэкрана, Вынося отходы на суд начальства. Дай людям что-нибудь доступное и понятное. Человечек из палочек с тонкой полоской улыбки, Торговец мусорными облигациями, впаривающий стиль простофиле, Богач, одевшийся победнее, Постоянный источник суточной дозы потребления.

2

And you tell off when you tell it like it is Your world's no wider than your hatred of his Checking into a small reality Boring as a drug you take too regularly The athlete's laugh, the broken crutch The first true love that folded at the slightest touch Brought down like an old hotel People digging through the rubble for things they can resell

Когда называешь вещи своими именами, это порицание, Дальше ненависти к другому твой мир не простирается. Поселился в ограниченной реальности, Скучной, как препарат, принимаемый слишком регулярно. Сломанный костыль, посмешище для спортсменов. Первая настоящая любовь сложилась от малейшего прикосновения, Снесена, как старая гостиница. Люди выкапывают среди обломков, что можно продать на блошином рынке.

3

Happy holidays said sick savior The leaving lover that I still favor I won't take your medicine, I don't need a remedy To be everything I'm supposed to be I don't want nobody else, I can do it by myself We're meant to be together

«Хороших праздников», — сказал страждущий спаситель, Уходящий близкий, которому я продолжаю благоволить. Я не буду принимать твоё снадобье, мне не нужно лечение, Чтобы исполнить своё предназначение. Обойдусь без посторонних, я справляюсь и так. Нам суждено быть вместе.

4

Now I'm a policeman directing traffic Keeping everything moving, everything static I'm a hitchhiker you'll recognize passing On your way to some everlasting

Теперь я регулировщик уличного движения, По моему знаку всё едет, всё замирает на месте. Я автостопщик, ты узнаешь меня мимоходом По дороге к непреходящему.

5

Better sell it while you can Better sell it while you can Better sell it while you can Better sell it while you can

Лучше продавай, пока можешь. Лучше продавай, пока можешь. Лучше продавай, пока можешь. Лучше продавай, пока можешь.

Elliott smith

Figure 8

Junk bond trader English / Английский язык

Happy holidays said sick savior The leaving lover that I still favor I won't take your medicine, I don't need a remedy To be everything I'm supposed to be I don't want nobody else, I can do it by myself We're meant to be together

Now I'm a policeman directing traffic Keeping everything moving, everything static I'm a hitchhiker you'll recognize passing On your way to some everlasting

Better sell it while you can Better sell it while you can Better sell it while you can Better sell it while you can