24. April 1854 heiratet die erst 15-jährige Elisabeth den österreichischen Kaiser Franz-Joseph. Auf der Hochzeitsfeier im Ballsaal des Schlosses Schönbrunn erscheint als unerwarteter Gast der Tod.
24 апреля 1854. Сочетаются браком 15-ти летняя Елизавета и император Австрии Франц-Йозеф. На праздновании свадьбы в бальном зале замка Шёнбрунн в качестве нежданного гостя появляется Смерть.
2
unread messages
TOD:
Es ist ein altes Thema
doch neu für mich
Zwei, die dieselbe lieben -
nämlich dich.
Du hast dich entschieden
Ich hab' dich verpasst.
Bin auf deiner Hochzeit
nur der Gast.
СМЕРТЬ:
Это старая тема,
Но нова для меня.
Двое, любящих одну и ту же –
А именно, тебя.
Ты приняла решенье,
Я упустил тебя.
На свадьбе я твоей
Лишь гость.
3
unread messages
Du hast dich abgewendet
Doch nur zum Schein
Du willst ihm treu sein, doch
du lädst mich ein.
Noch in seinen Armen
lächelst du mir zu
Und wohin das führ'n wird,
weißt auch du -
Ты отвернулась,
Но лишь к сиянию.
Ты хочешь верной быть ему,
Но приглашаешь вдруг меня.
В объятиях его
Мне улыбаешься.
К чему же это приведет
Ты знаешь и сама –
4
unread messages
Der letzte Tanz
der letzte Tanz
gehört allein
nur mir
Den letzten Tanz
den letzten Tanz
tanz ich allein
mit dir
Последний танец,
Последний танец
Принадлежит
Лишь мне.
Последний танец,
Последний танец
Я буду танцевать
Только с тобой.
5
unread messages
Die Zeit wird alt und müde
der Wein wird schal
Die Luft ist schwül und stickig
im Spiegelsaal
Unsichtbare Augen
seh'n uns beiden zu
Alle warten auf
das Rendezvous
Старо уж время и оно устало,
Вино безвкусным стало,
А воздух влажным стал и душным
В зеркальном зале.
Глаза невидимые
Смотрят на нас с тобой.
Все ожидают
Рандеву.
6
unread messages
Der letzte Tanz
der letzte Tanz
gehört allein
nur mir
Den letzten Tanz
den letzten Tanz
tanz ich allein
mit dir
Последний танец,
Последний танец
Принадлежит
Лишь мне.
Последний танец,
Последний танец
Я буду танцевать
Только с тобой.
7
unread messages
Und so wart ich im Dunkeln
und schau zu dir hin
als der große Verlierer
Doch ich weiß,
ich gewinn.
И вот так жду в темноте я
И на тебя смотрю
Как тот, кто очень много потерял.
Но знаю я,
Что одержу победу.
8
unread messages
Der letzte Tanz
der letzte Tanz
gehört allein
nur mir
Den letzten Tanz
den letzten Tanz
tanz ich nur
mit dir
Последний танец,
Последний танец
Принадлежит
Лишь мне.
Последний танец,
Последний танец
Я буду танцевать
Только с тобой.
9
unread messages
BALLGÄSTE (gleichzeitig)
Ah – Ah – Ah …
ГОСТИ НА БАЛУ (I) (одновременно):
Ах –Ах –Ах…
10
unread messages
TOD
Der letzte Tanz
der letzte Tanz
gehört allein
nur mir (dir)
Den letzten Tanz
den letzten Tanz
tanz (tanzt) ich (du) nur
mit dir (ihr)
СМЕРТЬ:
Последний танец,
Последний танец
Принадлежит
Лишь мне (тебе).
Последний танец,
Последний танец
Я буду (Ты будешь) танцевать
Только с тобой (со мной)
11
unread messages
BALLGÄSTE (I)&TOD
Der letzte Tanz
der letzte Tanz
gehört allein
nur mir (dir)
Den letzten Tanz
den letzten Tanz
tanz (tanzt) ich (du) nur …
ГОСТИ НА БАЛУ (I) И СМЕРТЬ:
Последний танец,
Последний танец
Принадлежит
Лишь мне (тебе).
Последний танец,
Последний танец
Я буду (Ты будешь) танцевать только…
12
unread messages
BALLGÄSTE (II) (gleichzeitig)
Wien am
Ende
Zeiten
wende
Alle
Fragen
sind ge-
stellt
ГОСТИ НА БАЛУ (II) (одновременно):
Вино
Заканчивается.
Времена
Поворачивают вспять.
Вопросы
Заданы.