Перевод песни Un filo di seta negli abissi | Группа elisa | Альбом L’anima vola

1

Io, se solo sapessi cos’è, cosa c’è dietro a quell’ombra, a quella paura che ti fa cambiare faccia e fa dire quello che non si pensa.

Я, если б только я знала, что, Что там за той тенью, За тем страхом, Что заставляет тебя меняться в лице И говорить то, чего не было в мыслях.

2

Dove si è rotto il filo di seta che ci univa e scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi e dall’universo scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi e andrò a cercarlo adesso.

Где рвется шелковая нить, что связывала нас и уходила Вниз, вниз, вниз, вниз в пропасть, от мира уходила Вниз, вниз, вниз, вниз в пропасть. Пойду ее сейчас искать.

3

Io, se solo sapessi dov’è, dove ho perso la mia pazienza e lasciato la speranza per trovare indifferenza, freddo e apparenza.

Я, если бы только я знала, где, Где я потеряла свое терпение И оставила надежду, Чтобы найти безразличие, холод и отчужденность.

4

Dove si è rotto il filo di seta che ci univa e scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi e dall’universo scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi e andrò a cercarlo adesso.

Где рвется шелковая нить, что связывала нас и уходила Вниз, вниз, вниз, вниз в пропасть и от мира уходила Вниз, вниз, вниз, вниз в пропасть. Пойду ее сейчас искать.

5

Come, non so se ho capito bene tu non vuoi venire a cercare insieme a cercare insieme, insieme, insieme.

Как же так, не знаю, правильно ли я поняла, Что ты не хочешь идти искать вместе, Искать вместе, вместе, вместе.

6

Dove si è rotto il filo di seta che ci univa e scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi e dall’universo scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi e dall’universo scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi e dall’universo scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi e vado a cercarlo adesso.

Где рвется шелковая нить, что связывала нас и уходила Вниз, вниз, вниз, вниз в пропасть, от мира Уходила вниз, вниз, вниз, вниз в пропасть, от мира Уходила вниз, вниз, вниз, вниз в пропасть, от мира Уходила вниз, вниз, вниз, вниз в пропасть. Иду ее сейчас искать.

7

Io, se solo sapessi dov’è, dove ho perso tutto il coraggio, la grazia che ho imparato, l’amore che avevo dentro.

Я, если б только я знала только где, Где я потеряла всю храбрость, Благодарность, которой научилась, Любовь, что была в душе.

8

Dove si è rotto il filo di seta che ci univa e scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi e dall’universo scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi e vado a cercarlo senza paura.

Где рвется шелковая нить, что связывала нас и уходила Вниз, вниз, вниз, вниз в пропасть, от мира уходила Вниз, вниз, вниз, вниз в пропасть. Иду ее искать Без страха.

Elisa

L’anima vola

Un filo di seta negli abissi Italian / Итальянский язык

Io, se solo sapessi cos’è, cosa c’è dietro a quell’ombra, a quella paura che ti fa cambiare faccia e fa dire quello che non si pensa.

Dove si è rotto il filo di seta che ci univa e scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi e dall’universo scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi e andrò a cercarlo adesso.

Io, se solo sapessi dov’è, dove ho perso la mia pazienza e lasciato la speranza per trovare indifferenza, freddo e apparenza.

Dove si è rotto il filo di seta che ci univa e scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi e dall’universo scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi e andrò a cercarlo adesso.

Come, non so se ho capito bene tu non vuoi venire a cercare insieme a cercare insieme, insieme, insieme.

Io, se solo sapessi dov’è, dove ho perso tutto il coraggio, la grazia che ho imparato, l’amore che avevo dentro.

Dove si è rotto il filo di seta che ci univa e scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi e dall’universo scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi e vado a cercarlo senza paura.