Перевод песни Lontano da qui | Группа elisa | Альбом L’anima vola

1

Ho visto volti impallidire Non sapendo cosa dire Si sono persi dentro un’illusione Piena di luci e cose da comprare Piena di baci senza troppo amore Dati per vedere cosa c’è un po’ più in là Più in là, più in là, più in là Più in là, più in là, più in là Lontano da qui, da qui, da qui, da qui Da qui, da qui, da qui, da qui.

Я видела, как бледнеют лица, Не зная, что сказать, Они потерялись среди иллюзии, Наполненной светом и тем, что можно купить, Наполненной поцелуями без особой любви, Которые были сделаны, чтобы увидеть, Что же находится немного дальше, Дальше, дальше, дальше, Дальше, дальше, дальше, Далеко отсюда, отсюда, отсюда, отсюда, Отсюда, отсюда, отсюда, отсюда.

2

Ho visto occhi lacrimare Non sapendo più guardare Si sono chiusi tra la confusione Per non sentire il peso delle cose Forse sognando di volare Via in silenzio un po’ più in là Lontano da qui, da qui, da qui, da qui, Da qui, da qui, da qui, Lontano da qui, da qui, da qui, da qui, Da qui, da qui, da qui.

Я видела полные слез глаза, Которые не могли больше видеть, Они закрылись в замешательстве, Чтобы не чувствовать тяжесть того, что происходит, Возможно мечтая улететь Прочь, там, где тишина, немного дальше, Далеко отсюда, отсюда, отсюда, отсюда, Отсюда, отсюда, отсюда, Далеко отсюда, отсюда, отсюда, Отсюда, отсюда, отсюда.

3

È strana la legge che ci sconfigge È buffa la spada che ci trafigge Sembra vicino ma non si raggiunge È troppo perfetta, la bellezza sfugge Come la pace che si diffonde Come la vita che ci travolge Come la luna che alza le onde.

Странен закон, который нас сокрушает, Странна эта шпага, что нас пронзает, Кажется, будто рядом, но невозможно достичь, Слишком совершенна, красота ускользает, Как спокойствие, что рассеивается, Как жизнь, что нас потрясает, Как луна, создающая волны.

4

Ho visto bocche sigillare Verità da cui scappare Per poi sorridere davanti a un fiore Schiudersi piano per il grande amore E ancora aprirsi per cantare via il dolore Un po’ più in là Lontano da qui, da qui, da qui, da qui Da qui, da qui, da qui, Lontano da qui, da qui, da qui, da qui Da qui, da qui, da qui.

Я видела закрытые рты, Правда, от которой убегают, Чтобы потом улыбаться, видя цветок, Как постепенно открываются большой любви, И как снова открываются, чтобы петь, за пределами боли, Немного дальше, Далеко отсюда, отсюда, отсюда, отсюда, Отсюда, отсюда, отсюда, отсюда, Далеко отсюда, отсюда, отсюда, отсюда, Отсюда, отсюда, отсюда, отсюда.

Elisa

L’anima vola

Lontano da qui Italian / Итальянский язык

È strana la legge che ci sconfigge È buffa la spada che ci trafigge Sembra vicino ma non si raggiunge È troppo perfetta, la bellezza sfugge Come la pace che si diffonde Come la vita che ci travolge Come la luna che alza le onde.