You're just too marvelous
Too marvelous for words
Like glorious, glamorous
And that old standby amorous
Ты просто чересчур потрясающий
Слишком необыкновенный для таких эпитетов
Как «прекрасный», «эффектный»
И того старого дежурного «желанный».
2
unread messages
It's all too wonderful
I'll never find the words
That say enough, tell enough
I mean they just aren't swell enough
Это все ужасно замечательно,
Мне никогда не подобрать слов,
Которые вполне выскажут, предельно выразят,
То есть, они просто недостаточно возвышенны.
3
unread messages
You're much too much
And just too very, very
To ever be
In Webster's dictionary
Ты гораздо больше,
Ну, просто слишком очень-очень,
Чтобы быть упомянутым
В словаре Уэбстера1.
4
unread messages
And so I'm borrowing
A love song from the birds
To tell you that you're marvelous
To tell you you're too marvelous
To tell you you're too marvelous
For words
А потому я позаимствую
У птиц песню любви,
Чтобы сказать тебе, что ты замечательный,
Сказать тебе – ты такой изумительный,
Сказать тебе – ты слишком необыкновенный,
Чтобы можно было передать словами.
5
unread messages
You're much too much
And just too very, very
To ever be
In Webster's dictionary
Ты гораздо больше,
Ну, просто слишком очень-очень,
Чтобы быть упомянутым
В словаре Уэбстера.
6
unread messages
And so I'm borrowing
A love song from the birds
To tell you that you're marvelous
To tell you you're too marvelous
To tell you you're too marvelous
For words
А потому я позаимствую
У птиц песню любви,
Чтобы сказать тебе, что ты замечательный,
Сказать тебе – ты такой изумительный,
Сказать тебе – ты слишком необыкновенный,
Чтобы можно было передать словами.