[Orizaba:]
Well, «Elena Castillo Flores»,
Thank you for throwing me
this fabulous party.
Although I must say,
It's the least you can do
Since I am about to give you
the greatest gift of all.
The gift of eternal night!
[Оризаба:]
Что ж, «Елена Кастилльо Флорес»,
Благодарю за то, что устроила для меня
эту потрясающую вечеринку.
Хотя, должна сказать,
Это меньшее, что ты можешь сделать,
Ведь я собираюсь преподнести вам
величайший дар из всех.
Дар вечной ночи!
2
unread messages
I've been waiting so long to return
To this land of mine.
I've been trapped in the spirit world,
Forced to bide my time,
But I've returned to rescue everyone
From the blistering heat of the terrible sun.
Я так долго ждала, чтобы вернуться
На эту землю, принадлежащую мне.
Меня заперли в мире духов,
И я была вынуждена дожидаться своего часа.
Но я вернулась, чтобы всех освободить
От пылающего жара ужасного солнца.
3
unread messages
No more glare getting in your eye,
No more sunburns to make you cry.
You are going to have it made
When you live in eternal shade.
Никаких больше бликов, бьющих вас в глаза,
Никаких больше солнечных ожогов, доводящих вас до слёз.
Они не будут вас пугать,
Когда вы живёте в бесконечной тени.
4
unread messages
You'll see twilight can't be beat,
Just watch out when you cross the street.
It will be dusky delight
When I give you the gift of night.
The gift of night.
Вы увидите, что сумерки не развеять,
Просто осторожнее переходите дорогу.
Когда я преподнесу вам дар ночи,
Наступит сумрачное наслаждение.
Дар ночи.
5
unread messages
[Elena:]
What do you mean,
Give us the gift of night?
[Елена:]
Что ты имеешь в виду, говоря,
Что преподнесёшь нам дар ночи?
6
unread messages
[Orizaba:]
There is a magical jewel, The Eye of Midnight.
Those pesty Maruvians hid it from me
in one of their temples.
Last visit, I couldn't find it, but I will this time.
And when I place the jewel
atop the sun stone...
[Оризаба:]
Есть магический самоцвет, Полуночный Глаз.
Эти паршивые марувианцы спрятали его от меня
в одном из своих храмов.
В свой прошлый визит, я его не нашла, но найду в этот раз.
И, как только я помещу самоцвет
на вершину солнечного столба...
7
unread messages
You can walk on the beach all day,
You ice-cream won't even melt away.
No hot sand to scorch your feet.
You are in for the coolest treat.
Ты сможешь гулять по пляжу день напролёт,
Твоё мороженое никогда не растает,
Никакой горячий песок не обожжёт твои ступни,
Тебя ждут самые холодные угощения из всех.
8
unread messages
This long daymare will finally end.
Let the nighttime become your friend.
You'll thank me with all of your might
When I give you the gift of night.
The gift of night.
Этот долгий дневной кошмар, наконец, закончится.
Позвольте ночи стать вашим другом.
Вы от всей души будете благодарить меня,
Когда я преподнесу вам дар ночи.
Дар ночи.
9
unread messages
No, the future's not bright.
Oh, but that is all right.
So you've got to hold tight
And I'll give you the gift
Of night!
Нет, будущее вовсе не светлое.
О, но всё в порядке.
Так что держитесь крепче,
И я преподнесу вам дар
Ночи!