Перевод песни Something was wrong | Группа element of crime | Альбом Try to be Mensch

1

There was no stranger pacing behind me when I came out of the movies deep in the night And no Jack-the-knife was waiting 'round the corner, in the dark No one asked me for money, no one made a remark It was a warm and velvet midnight I whistled my favourite song The street lay blue in the moonlight, but I couldn't help feeling that something was wrong

Никто из посторонних не шёл за моей спиной когда я возвращался из кино поздней ночью. И никто не поджидал меня с ножичком за углом, в темноте, Никто не просил у меня денег, никто не делал замечаний, Это была жаркая и бархатная полночь, я насвистывал свою любимую песенку, Лунный свет окрашивал улицу синевой, но я не мог отделаться от ощущения, что что-то было не так.

2

There was a feeling, something was different As if someone had put a spell on this night The trees they whispered sweet nothings, a dog was barking somewhere There was a kind of tension, an electric smell in the air, but I hadn't step into dogshit I whistled my favourite song I hit the street in the moonlight Though I couldn't help feeling that something was wrong

Было такое ощущение, что что-то было иным, Словно кто-то заколдовал эту ночь. Деревья нашёптывают милые глупости, где-то залаяла собака, Было какое-то напряжение, ощущение какого-то электричества в воздухе, но я не наступал в собачье дерьмо, Я насвистывал свою любимую песенку, я припустил вдоль по улице в лунном свете, Хотя я не мог отделаться от ощущения, что что-то было не так.

3

I heard nothing but the sound of my footsteps and the answer came over me when I got home I was alone there, no one waiting, no one would call in the night No one would whisper sweet nothings, and no one would hold me tight It was a springtime without you Nothing else could be wrong It was springtime, I was lonely, and the song I had whistled: It was a lovesong

Я ничего не слышал, кроме звука своих шагов, а ответ пришёл ко мне, когда я добрался домой. Я был здесь один, никто меня не ждёт, никто не позвонит мне среди ночи, Никто не прошепчет мне милые глупости, и никто крепко не обнимет меня. Это была весенняя пора без тебя, Ничто другое не могло быть не так, Это была весенняя пора, я был одинок, и песенка, которую я насвистывал – Это была песня о любви.

Element of crime

Try to be Mensch

Something was wrong English / Английский язык