Die Leute, die du liebst, sind alle auf Mallorca
und singen dort das Lied vom Schädelweh
tritt nicht auf das Laub,
darunter wohnt das Grauen
und das Gelbe daneben ist der Schnee
Все, кого ты любишь, на Майорке
И поют там песню о похмелье.
Не наступай на опавшую листву,
Под ней обитает ужас,
А вот желтизна рядом — это снег.
2
unread messages
Freu dich nicht zu früh auf den Sommer,
Weihnachten ist grade erst vorbei
Im Treppenhaus riecht es noch nach Glühwein
und im Fernsehen läuft der weiße Hai
Не радуйся слишком рано лету,
Ведь только что закончилось Рождество.
На лестничной клетке еще пахнет глинтвейном,
А по телевизору показывают «Челюсти»1.
3
unread messages
Der See, an dem du stehst,
kann sich nicht entscheiden,
ob er umkippen oder einfrieren soll
Der Hund, mit dem du lebst,
kann dich nicht mehr leiden,
und der Glascontainer ist schon wieder voll
Озеро, у которого ты стоишь,
Не может определиться:
Опрокидываться или замерзать.
Собака, с которой ты живешь,
Больше не может тебя терпеть,
А контейнер для стеклотары снова переполнен.
4
unread messages
Freu dich nicht zu früh auf den Sommer...
Не радуйся слишком рано лету...
5
unread messages
Hart verdientes Brot, härter die Erkenntnis
und am härstesten ein ganzer Tag mit dir
ruf mich einfach an, wenn du Inventur machst
und Hilfe brauchst von einem wie mir
Трудно зарабатывать на хлеб, еще труднее — познание,
А самое трудное — это провести целый день с тобой.
Позвони мне просто, если будешь делать инвентаризацию
И тебе понадобится помощь такого, как я.
6
unread messages
Freu dich nicht zu früh auf den Sommer...
Не радуйся слишком рано лету...
7
unread messages
Das da kommt da hin
und das da kommt dahin
Und das da ist irgendwie dabei
Und das da kommt dahin
und das da kommt dahin
und am Ende zählen nur wir zwei
Это поставим сюда,
А это — туда,
А это и так на месте.
Это поставим сюда,
А это — туда,
А в конце концов главное — мы вдвоем.