Перевод песни De la noche a la mañana | Группа elefante | Альбом El que busca encuentra

1

Me despierta el corazón en la mañana, puedo ver salir el sol en su mirada, todo puede suceder cuando se ama. El amor sabe mejor sobre la cama, pero se te apaga el sol cuando se marcha. Y cuelgas los ojos en la ventana. Y vives de a poco.

Сердце меня будит по утрам, И я могу видеть восход солнца в её глазах. Всё может случиться, когда любишь. Любовь разбирается лучше в постельных делах, Но солнце гаснет для тебя, когда она уходит, И ты неустанно смотришь в окно. И едва жив.

2

Y se detiene el tiempo en tu cara, y se te acaba el cuento de hadas, y se te mueve el piso, el cielo, y no sabes ni como te llamas. Y sientes que la Virgen te habla, sientes que el silencio te embriaga, y quieres gritar y gritar y gritar, y no encuentras palabras. Y cuelgas los ojos en la ventana. Y vives de a poco.

И замирает время на твоём лице, И кончается твоя волшебная сказка, И уходит пол из-под твоих ног, И не понимаешь даже, как тебя зовут. И ты ощущаешь, что Святая дева говорит с тобой, Чувствуешь, что тишина тебя сводит с ума, И ты хочешь кричать, и кричать, и кричать, Но не находишь слов. И ты неустанно смотришь в окно. И едва жив.

3

Me desvela el corazón la muy ingrata, ya no sé ni donde estoy ni lo que pasa, algo puede suceder si regresará. Todo tiene solución sobre su cama, pero se te apaga el sol cuando se marcha. Y cuelgas los ojos en la ventana. Y mueres de a poco

Моё сердце лишает сна эта неблагодарная, Я уже не знаю, ни где я, ни что происходит. Что-то может случиться, если она вернётся. Всему найдётся решение в её постели, Но солнце гаснет для тебя, когда она уходит. И ты неустанно смотришь в окно. И почти умираешь.

4

Y se detiene el tiempo en tu cara, y se te acaba el cuento de hadas, y se te mueve el piso, el cielo, y no sabes ni como te llamas. Y sientes que la Virgen te habla, sientes que el silencio te embriaga, y quieres gritar y gritar y gritar, y no encuentras palabras. Y cuelgas los ojos en la ventana. Y mueres de a poco.

И замирает время на твоём лице, И кончается твоя волшебная сказка, И уходит пол из-под твоих ног, И не понимаешь даже, как тебя зовут. И ты ощущаешь, что Святая дева говорит с тобой, Чувствуешь, что тишина тебя сводит с ума, И ты хочешь кричать, и кричать, и кричать, Но не находишь слов. И ты неустанно смотришь в окно. И почти умираешь.

5

Y se detiene el tiempo en tu cara, y se te acaba el cuento de hadas, y se te mueve el piso, el cielo, y no sabes ni como te llamas. Y sientes que la Virgen te habla, sientes que el silencio te embriaga, y quieres gritar y gritar y gritar.

И замирает время на твоём лице, И кончается твоя волшебная сказка, И уходит пол из-под твоих ног, И не понимаешь даже, как тебя зовут. И ты ощущаешь, что Святая дева говорит с тобой, Чувствуешь, что тишина тебя сводит с ума, И ты хочешь кричать, и кричать, и кричать.

Elefante

El que busca encuentra

De la noche a la mañana Spanish / Испанский язык

Me despierta el corazón en la mañana, puedo ver salir el sol en su mirada, todo puede suceder cuando se ama. El amor sabe mejor sobre la cama, pero se te apaga el sol cuando se marcha. Y cuelgas los ojos en la ventana. Y vives de a poco.

Me desvela el corazón la muy ingrata, ya no sé ni donde estoy ni lo que pasa, algo puede suceder si regresará. Todo tiene solución sobre su cama, pero se te apaga el sol cuando se marcha. Y cuelgas los ojos en la ventana. Y mueres de a poco

Y se detiene el tiempo en tu cara, y se te acaba el cuento de hadas, y se te mueve el piso, el cielo, y no sabes ni como te llamas. Y sientes que la Virgen te habla, sientes que el silencio te embriaga, y quieres gritar y gritar y gritar.