¿Ya qué más da
Si te quedas,
Si me olvidas,
Si te vas?
Sé que al final,
Si ya no estás,
La vida no se detendrá.
А уже не всё ли равно,
Останешься ли ты,
Забудешь меня,
Или уйдёшь?
Я знаю, что в конечном итоге,
Если тебя уже со мной не будет,
Жизнь не остановится.
2
unread messages
¿Y qué más da?
Todo principio siempre
Tiene su final.
Si no eres tú,
Alguien será.
И какая разница?
Каждое начало всегда
Имеет свой конец.
Если не ты,
То будет кто-то другой.
3
unread messages
Y no me digas que no,
Aquí todo sigue igual,
El mundo gira-gira
Y no lo puedes parar.
И не говори мне «нет»,
Здесь всё остаётся по-прежнему,
Мир крутится-вертится,
И ты не можешь его остановить.
4
unread messages
Y no me digas que no,
Esto es un juego de azar,
Tira la moneda
Y todo puede pasar.
И не говори мне «нет»,
Это игра в лотерею.
Бросай жребий2,
И всё может произойти.
5
unread messages
¿Y qué más da?
La primavera y el invierno volverán,
Tú no estarás,
Yo olvidaré,
El juego debe continuar.
No hay que buscar,
Aquí no hay culpa,
Sólo se rompió el cristal.
No fuiste tú,
No he sido yo.
И не всё ли равно?
Весна и зима ещё не раз сменят друг друга,
Тебя не будет,
Я забуду,
Игра должна продолжаться.
Нечего искать,
Здесь нет ничьей вины,
Всего лишь разбился кристалл3.
Это была не ты,
Это не был я.
6
unread messages
Y no me digas que no,
Aquí todo sigue igual,
El mundo gira-gira
Y no lo puedes parar.
И не говори мне «нет»,
Здесь всё остаётся по-прежнему,
Мир крутится-вертится,
И ты не можешь его остановить.
7
unread messages
Y no me digas que no,
Esto es un juego de azar,
Tira la moneda
Y todo puede pasar.
И не говори мне «нет»,
Это игра в лотерею.
Бросай жребий,
И всё может произойти.
8
unread messages
Y no me digas que no,
Aquí todo sigue igual,
El mundo gira-gira
Y no lo puedes parar.
И не говори мне «нет»,
Здесь всё остаётся по-прежнему,
Мир крутится-вертится,
И ты не можешь его остановить.
9
unread messages
Y no me digas que no,
Esto es un juego de azar,
Tira la moneda
Y todo puede pasar.
И не говори мне «нет»,
Это игра в лотерею.
Бросай жребий,
И всё может произойти.
10
unread messages
Y subir,
Y bajar,
Y perder,
Y ganar...
И повышать,
И понижать ставки,
И проигрывать,
И выигрывать…