The iceman came to me tonight,
So very near but out of sight.
I heard the footsteps in the hall
And I heard a cold voice call,
It’s such a lonely world.
Ночью ко мне приходил ледяной человек,
Он был совсем рядом, но невидим.
Мне слышались шаги в прихожей,
Холодный голос говорил:
«Такой безлюдный мир».
2
unread messages
Then I knew that you were gone,
It came to me, I was alone.
Now I’m left out in the cold
But the story’s far from told,
It’s such a lonely world.
Затем я понял: ты ушла,
Я обнаружил, что один.
Я оказался за бортом,
Но до конца повести ещё далеко,
Такой безлюдный мир.
3
unread messages
It’s like Latitude 88 North,
It’s so cold, cold as hell.
35 below and falling,
How I wish that she was calling me.
Как будто 88 градусов северной широты,
Такой холод, адский холод.
Минус 35, мороз крепчает,
Как же хочется услышать её голос.
4
unread messages
Frozen shadows in the doorways,
They will linger there always
And as the dawn begins to break,
She’s gone it’s hard to take,
It’s such a lonely world
Замёрзшие тени возле входа,
Они останутся там навсегда.
В небе занимается заря,
Её здесь нет, это трудно принять,
Такой безлюдный мир.