23 de Marzo del 94
México nunca lo va olvidar
Cuando en las calles de Tijuana
Luis Donaldo Colosio dejó existir.
Al candidato de la esperanza
A sangre fría alguien lo acribilló
Y aunque agarraron al que le disparó
Sigue libre el que lo mandó matar.
23 марта 1994-го года
Мексика никогда не забудет.
Когда на улицах Тихуаны1
Луис Дональдо Колосио ушел из жизни.2
Кандидата надежды
Хладнокровно кто-то изрешетил.
И хотя схватили того, кто стрелял,
Остаётся на свободе тот, кто приказал убить.
2
unread messages
El pueblo está consternado y exige justicia
Fue como una pesadilla
Nadie lo podía creer
Con el se fueron nuestros sueños de justicia
Y nuestros anhelos de igualdad social.
Народ в замешательстве и требует правосудия,
Это было похоже на кошмар.
Никто не мог в это поверить.
С ним ушли наши мечты о правосудии,
И наше стремление к социальному равенству.
3
unread messages
Ya nadie se siente seguro
Después de ver lo que pasó
Pues si a Colosio lo asesinaron
Tan vilmente
Que podemos esperar
Los demás.
Уже никто не чувствует себя в безопасности.
После того, как увидели, что произошло.
Потому что, если Колосио убили
Так подло,
Чего ожидать нам,
Всем остальным?
4
unread messages
Desde ese día todo el mundo anda
Con la cola entre las patas.
Ya no queremos pensar
Mejor queremos olvidar
Y que nadie nos diga que debemos hacer
Pues nadie sabe lo que va a pasar.
С того дня все ходят
Поджав хвост.
Уже не хотим думать,
Скорее, мы хотим забыть.
И чтобы никто нам не говорил, что мы должны делать,
Потому что никто не знает, что произойдёт.