Neigt sich die Weide tief zum Fluss,
Spürt sie der Wellen kühlen Kuss,
Und ihre Zweige spürt sie beben
In ahnungsvollem Leben;
Und in den Knospen regt sich sanft
Das Märchen einer Frühlingsnacht.
Ива склонилась глубоко к реке,
Чувствует она прохладный поцелуй волн
И как дрожат её ветви
В жизни, полной предчувствий;
А в почках мягко пробуждается
Сказка весенней ночи.
2
unread messages
Der Mond, der blass am Himmel fror,
Tritt leuchtend aus dem Wolkentor.
Der Frösche erstes Hochzeitsläuten
Weiß lächelnd er zu deuten,
Denn auf der Erde ist erwacht
Das Märchen einer Frühlingsnacht.
Бледная луна, замёрзшая в небе,
Выходит, светящаяся, из облачных ворот.
Первый свадебный звон лягушек
Она объясняет с улыбкой,
Потому что на Земле проснулась
Сказка весенней ночи.
3
unread messages
Es war einmal, es war,
Doch sieh, auch dieses Jahr
Hat die Natur es wahrgemacht,
Das Märchen einer Frühlingsnacht.
Однажды было, было,
Но посмотри, и в этот год
Природа воплотила в жизнь
Сказку весенней ночи.
4
unread messages
Tief in der Erde Dunkelheit
Flüstern die Blumen: «Es ist soweit.»
Und schon der erste warme Regen
Treibt sie dem Licht entgegen,
Und es erstrahlt in Blütenpracht
Das Märchen einer Frühlingsnacht.
Глубоко во тьме земной
Шепчут цветы: «Время пришло!»
И уже первый тёплый дождь
Заставляет их тянуться к свету,
И сверкает во всём великолепии цветения
Сказка весенней ночи.
5
unread messages
Es war einmal, es war,
Doch sieh, auch dieses Jahr
Hat die Natur es wahrgemacht,
Das Märchen einer Frühlingsnacht.
Однажды было, было,
Но посмотри, и в этот год
Природа воплотила в жизнь
Сказку весенней ночи.
6
unread messages
In allen Herzen ist erwacht
Das Märchen einer Frühlingsnacht.