- Können Sie mir vielleicht
etwas einpacken zum mitnehmen!
- Die Schwarzwälder Kirschtorte
- Пожалуйста,
Упакуйте мне что-нибудь с собой!
- Шварцвальдский вишнёвый торт1
2
unread messages
Wer hätte das gedacht den Herrgott gibt es wirklich
All die Legenden sind wahr er ist immer schon da
Und wenn dir die letzte Stunde schlägt
Verfault dein Fleisch, übrig nur Gebein
Wird er nach wie vor für alle Zeit dort oben sein
Кто бы мог подумать, что Господь существует!
Предания истинны, он постоянно здесь.
И когда пробьёт твой последний час,
Сгниёт твоя плоть, останется лишь скелет,
Будет ли он по-прежнему всегда на небесах?
3
unread messages
Ja
Да
4
unread messages
Doch der Herrgott hasst fette Kinder
Und weil er Menschen einfach gar nicht mag
Macht er davon viele jeden Tag
Doch nach einer miesen Nacht war er ziemlich angepisst
Da hat er sich gedacht:
"Heute baue ich mir nur zu meinem Spaß
Einen echten Feind schlimm wie Nervengas"
Bei diesem Gedanken hat er dreckig gelacht
Und so hat er aus Frust unsere Kathi gemacht
Но Господь ненавидит толстых детей,
И от того он попросту не любит людей,
Что создаёт их слишком много каждый день;
После одной скверной ночи он был порядочно раздражён
И подумал про себя:
"Сегодня я сотворю для потехи
Настоящее зло, дурное, как нервный газ" -
При этой мысли он гадко засмеялся
И от досады нашу Кати сотворил.
5
unread messages
Schaut nur, wer kommt denn da zur Türe rein
Ist das wirklich noch ein Mensch
Oder ein riesiges Schwein
Beeilt euch, schließt alle Lebensmittel ein
Versteckt vor allem die Torten
Sonst frisst sie alles in sich rein
Посмотрите-ка, кто же входит в дверь!
Человек ли это
Или огромная свинья?
Поспешите, запирайте припасы!
Прячьте прежде всего торты,
Иначе она заглотит всё в себя.
6
unread messages
Ja das muss Kathi sein, Kathi das Kuchenschwein
Lasst unsere Kathi rein, Kathi das Kuchenschwein
Etwas Spaß muss sein, und dann ist sie nicht allein
Sie frisst doch so fein,
Kathi das Kuchenschwein
Да, это должна быть Кати, Кати — пожирательница тортов
Впустите нашу Кати, Кати — пожирательницу тортов
Нельзя без шуток, она не будет одинока,
Она же жрёт так аппетитно,
Кати — пожирательница тортов.
7
unread messages
Bei ihrer Geburt war es allen klar,
dass Kathi etwas Besonderes war
Die Mutter fühlte sich sehr beengt
Da war etwas in ihr drin, das nach draußen drängt
Und dann bei der Entbindung war die Mutter abgelenkt
Und da hat sie die Kathi aus Versehen gesprengt
При её рождении было всем ясно,
Что Кати особенная.
У матери дыхание спирало:
Было внутри неё нечто, что торопится наружу.
Во время родов мать была рассеяна,
И Кати разорвала её по недосмотру.
8
unread messages
Auch als Kind hat es die Kathi sehr schwer
Einmal wurde sie gejagt mit dem Gewehr,
Doch da war nicht mal Absicht im Spiel
Der Jäger sah heimlich mehr wirklich viel
Er hat sie verwechselt bei der nächtlichen Jagd
Und ein Schwein soll die Trophäe sein
Ещё в детстве Кати было очень трудно,
Однажды на неё охотились с ружьём,
Но не было даже умысла -
Охотник увидел украдкой гораздо больше,
Он принял её за другое существо во время ночной охоты,
А свинья должна быть трофеем.
9
unread messages
Ein Schwein
Sie ist ein Schwein
Ein Schwein
Ein Schwein soll die Trophäe sein
Свинья
Она свинья
Свинья
Свинья должна быть трофеем.