Der erste Weltkrieg ist vorbei.
Da gibt es diese Metzgerei.
In der Neuen Straße Nummer 8
Wird Hannovers beste Wurst gemacht.
Первая мировая война окончена,
И тогда здесь открылась эта мясная лавка.
На Новой улице, в доме под номером восемь
Делают лучшую колбасу во всём Ганновере.
2
unread messages
Ich kauf mein Fleisch nur bei Onkel Fritze,
Der macht die beste Wurst und die ist Spitze.
Я покупаю мясо только у дяди Фрица,
Он делает лучшую колбасу, это высший сорт.
3
unread messages
Am Hauptbahnhof wird Waren beschafft.
Puppenjungs findet man dort immer.
Drückt man ihnen ein paar Kröten in die Hand
Gehen sie gerne mit auf Fritzes Zimmer.
Товары закупаются на центральной станции,
Там всегда можно найти мальчиков1.
Кладёшь им в руку пару монет,
И они с удовольствием идут в дом к Фрицу.
4
unread messages
Ich kauf mein Fleisch nur bei Fritze Haarmann.
Dort kriegt man immer was - wie das nur sein kann?
Ich kauf mein Fleisch nur bei Onkel Fritze,
Der macht dich in die Wurst und das ist spitze.
Я покупаю мясо только у Фрица Хаарманна.
Вам всегда удаётся что-то получить там — как это возможно?
Я покупаю мясо только у дяди Фрица,
Он сделает из тебя колбасу, и это здорово.
5
unread messages
Alle wissen vom Fleischwolf im Zimmer,
Niemand stört bei Nacht das sägen.
Hauptsache am nächsten Morgen füllt frisches Fleisch
Unsere hungrigen Mägen.
Все знают о мясорубке в комнате,
Никого не беспокоит пиление по ночам.
Главное, что на следующее утро свежее мясо наполнит
Наши голодные желудки.
6
unread messages
Ich kauf mein Fleisch nur bei Fritze Haarmann.
Ich kauf mein Fleisch nur bei Onkel Fritze.
Я покупаю мясо только у Фрица Хаарманна.
Я покупаю мясо у дяди Фрица.
7
unread messages
Viele Jungs gingen rein,
Wenig Jungs kamen raus.
Zumindest nicht in einem Stück.
Sondern eher als Gaumenschmaus.
Viele Jungs gingen rein,
Wenig Jungs kamen raus.
Onkel Fritze hat sie fein abgeschmeckt
Und sie in seine Wurst gesteckt.
Многие мальчики входили в дом,
Мало мальчиков выходило.
По крайней мере, целиком.
Скорее, в качестве вкусной еды.
Многие мальчики входили в дом,
Мало мальчиков выходило.
Дядя Фриц с удовольствием вкусил их
И добавил в колбасу.
8
unread messages
Ich kauf mein Fleisch nur bei Fritze Haarmann.
Dort kriegt man immer was - wie das nur sein kann?
Ich kauf mein Fleisch nur bei Onkel Fritze,
Der macht dich in die Wurst und du schmeckst spitze.
Я покупаю мясо только у Фрица Хаарманна.
Вам всегда удаётся что-то получить там — как это возможно?
Я покупаю мясо только у дяди Фрица,
Он превращает тебя в колбасу, и ты так приятен на вкус.
9
unread messages
Meine Stadt schaut lieber weg
Von dem was in den Würsten steckt.
Fritze Haarmann ist unser Mann,
Der alle gut versorgen kann...
Mit dir und dir und dir.
Мой город предпочитает не задумываться
О том, что в колбасах.
Фриц Хаарманн — наш человек,
Который в состоянии обеспечить всех...
Тобой, тобой, и тобой тоже.