Перевод песни Knochentorte | Группа eisregen | Альбом Fegefeuer

1

Du bist ein schöner Mensch So jung und knackig Frisch Ich hab dich auserkoren Und bitte dich zu Tisch

Ты прекрасный человек. Такой молодой, хрустящий и свежий. Я тебя выбрал И приглашаю к столу.

2

Doch Schönheit ist nicht alles Wichtig nur, was in dir steckt Es zählen die inneren Werte Und wie die äußere Hülle schmeckt

Но красота — это ещё не всё. Важно лишь то, что у тебя внутри. Значение имеют внутренние ценности И то, какова на вкус внешняя оболочка.

3

Komm her, halt still und lass dich fallen Dein Leib ein Festtagsschmaus Veredelt wird von Meisterhand Es riecht so gut im ganzen Haus

Иди сюда, замри и падай. Твоё тело — праздничный пир. Оно будет облагорожено рукой мастера. Во всём доме так вкусно пахнет.

4

Die Hauptzutat nicht länger schreit Hat sich in meine Welt begeben So ist sie bald vom Fleisch befreit Wird als Rezept nun ewig leben

Главный ингредиент больше не кричит, Он отправился в мой мир. Итак, скоро он освободится от плоти, Будет теперь жить вечно в качестве рецепта.

5

Fleisch! Fleisch! Fleisch muss rein Für den Geschmack der Knochentorte Blut! Blut! Blut allein Soll mein edel Werkstoff sein

Плоть! Плоть! Плоть должна быть чистой Для вкуса костного торта. Кровь! Кровь! Одна лишь кровь Должна стать моим драгоценным материалом.

6

Fleisch! Fleisch! Fleisch! Fleisch! Blut! Blut! Blut! Blut!

Плоть! Плоть! Плоть! Плоть! Кровь! Кровь! Кровь! Кровь!

7

Eine Glasur aus feinstem Fett Zerlassen und mit Haut garniert So kann man kaum in Worte fassen Wohin uns diese Reise führt

Глазурь из тончайшего жира, Топлёная и украшенная кожей. Едва ли можно описать словами, Куда нас ведёт это путешествие.

8

Eine Geschmackswelt voller Reize Nur wir zwei an diesem Orte Ich als Künstler, Gottgegeben Und du als meine Knochentorte

Мир вкуса, наполненный очарованием. В этом месте нас только двое: Я, как художник, божье дарование, И ты, как мой костный торт.

9

Du bist noch immer schön zu schau'n Doch Mensch nicht länger, mehr Gebäck Ein Kunstwerk aus geronnen Blut Nach dem man sich die Finger leckt

Ты по-прежнему радуешь взор, Но уже не как человек, скорее, как выпечка. Произведение искусства из запёкшейся крови, После которого хочется облизать пальчики.

10

Das Leibgerüst wird fein zermahlen Zu einem Mehl der besten Sorte Mit Herzblut wird der Teig gerührt Die Basis unsrer Knochentorte

Каркас тела мелко перемалывается В муку высшего сорта. Тесто, замешенное с сердечной кровью — Основа нашего костного торта.

Eisregen

Fegefeuer

Knochentorte German