Frühling kam auf den silbernen Schwingen der Nacht,
Frühling war in den Weiden am Ufer erwacht,
Und sie neigten die Zweige tief
auf den See der ruhig schlief -
Weißt Du noch, wie uns oft erst
die Dämm'rung des Morgens heimwärts rief?
Весна прилетала на серебряных крыльях ночи,
Весна пробудилась в ивах на берегу,
И они низко склоняли ветви
к озеру, которое тихо спало –
Помнишь ли ты ещё, как часто нас
звал домой утренний рассвет?
2
unread messages
Auf den Feldern am See war der Sommer erblüht,
Und die Lerchen verkündeten jubelnd sein Lied,
Doch wir lauschten den Sommer
dann nur der eig'nen Herzen Klang -
Weißt Du noch, wie sich über uns
leuchtend das Blau des Mittags schwang?
На полях у озера расцветало солнце,
И жаворонки возвещали, ликуя, свою песню,
Но мы внимали лишь лету,
которое звучало в наших сердцах –
Помнишь ли ты ещё, как витала над нами,
сияя, полдневная голубизна?
3
unread messages
Längst schon zogen die Schwalben hinaus, über's Meer,
Fand der Herbst ihre Nester verlassen und leer,
Und am See wartet tief verschneit
nur auf mich die Einsamkeit -
Weißt Du noch, all' die Träume,
die Pläne, der kurze Weg zu zweit?
Давно улетели ласточки прочь, через море,
Осень нашла их гнёзда покинутыми и пустыми,
И на озере ждёт меня
лишь заснеженное одиночество –
Помнишь ли ты ещё, все мечты,
планы, этот короткий путь вдвоём?
4
unread messages
Weißt Du noch,
immer kehrten die Schwalben zurück, zur Frühlingszeit...
Помнишь ли ты ещё,
ласточки всегда возвращались назад, к весне…
