Suchend geht der Blick des alten Mannes
die Brandung auf und ab
Erinnert sich an's Töten
und an das Kind das in ihm starb
Die Segel peitschen an dem bitterkaltem Wind,
sein Schrei bleibt ungehört
Wo die andern sind
Взгляд старика ищет
Прибой.
Старик вспоминает погибших
И ребёнка, который умер в нём.
Паруса треплются на холодном ветру,
Его крик остаётся неуслышанным
Там же, где и другие.
2
unread messages
Dort bei den Brücken erwacht ein alter Traum zum Leben
Er hält sich am Seil des Ankers fest
Там, у мостов оживает давняя мечта.
Он держится крепко за якорный трос.
3
unread messages
Lächelnd kriecht der Kopf des alten Mannes
in dem Kissen hin und her
Er liegt in Engelsarmen
unter sich das kriegerische Meer
Schleier legen sich um ihn,
wie eine warme Haut
Träumt seinen Traum und sein Schiff geht an Land
...und sein Schiff geht an Land
Улыбаясь, зарывается голова старика
В подушку, ворочаясь.
Он в объятиях ангела -
Воинственное море,
Туманы окутывают его,
Будто тёплая кожа.
Старик видит сон, и его корабль причаливает к берегу
...И его корабль причаливает к берегу.
4
unread messages
Schleier legen sich um ihn,
wie eine warme Haut
Träumt seinen Traum und sein Schiff geht an Land
Туманы окутывают его,
Будто тёплая кожа.
Старик видит сон, и его корабль причаливает к берегу.
5
unread messages
Dort bei den Brücken erwacht ein alter Traum zum Leben
Er hält sich am Seil des Ankers fest
Dort bei den Brücken sah er seine Männer gehn,
verloren gehn
Der Kindheit schönes Nest
Там, у мостов оживает давняя мечта.
Он держится крепко за якорный трос.
Там, у мостов он видел своих воинов,
Идущих потеряно -
Красивое местечко детства.