Te llevas1 mi sonrisa,
Te dejas todo lo demás,
Y entre tú y yo, tan sólo flores.
Extraño es el destino,
Nos une y vuelve a separar.
Y entre tú y yo, tan sólo flores.
Ты заставляешь меня улыбаться,
Остальное не имеет значения.
И между нами – лишь цветы.
Судьба непредсказуема, -
Соединяет нас и разлучает вновь.
А между нами – лишь цветы.
2
unread messages
Y mientras te perdías al borde de la vida,
Amor, secaste mi voz,
Tapaste el sol.
¡Y es que te quise tánto!
И пока ты блуждал по краю жизни,
Любимый, ослаб мой голос,
Скрылось солнце,
Потому, что я так тебя любила!
3
unread messages
Tú me dejas sin nada.
Todo se acaba hoy.
Cerraste los ojos,
No te dije adiós.
Es que tú, sólo tú...
Оставляешь меня с пустыми руками.
Сегодня всему конец.
Ты закрыл глаза,
Я не сказала «Прощай».
Потому, что ты, только ты…
4
unread messages
Estoy aquí contigo
Tan cerca y lejos a la vez...
Y se nos vuelve a hacer de noche.
Después de un nuevo día
Me pesa más la vida, amor,
Secaste mi voz,
Y sólo sé
Que me quisiste tánto.
Я здесь с тобой, одновременно
Так близко и далеко…
И нас снова укрывает ночь.
Потом будет тяжёлым
Новый день, любимый,
Ты лишил меня голоса,
И знаю только то,
Что ты так меня любил.
5
unread messages
Tú me dejas sin nada.
Todo se acaba hoy.
Cerraste los ojos,
No te dije adiós.
Tú, tú lo eras todo.
Te fuiste antes que yo
Bailando a mi alrededor.
Porque tú, sólo tú,
En mi corazón.
Оставляешь меня с пустыми руками.
Сегодня всему конец.
Ты закрыл глаза,
Я не сказала «Прощай».
Ты, ты – это всё.
Ты ушёл раньше меня,
Вскружив мой мир.
Потому, что ты, только ты
В сердце моём.
6
unread messages
(Aquí puedo otra vez a tu lado estar,
A tu lado voy a estar.)
(Я снова могу быть рядом с тобой,
Я буду рядом с тобой.)
7
unread messages
Tú me dejas sin nada.
Todo se acaba hoy.
Cerraste los ojos,
No te dije adiós.
Tú, tú lo eras todo.
Te fuiste antes que yo
Bailando a mi alrededor.
Porque tú, sólo tú,
En mi corazón.
Es que tú, sólo tú...
Оставляешь меня с пустыми руками.
Сегодня всему конец.
Ты закрыл глаза,
Я не сказала «Прощай».
Ты, ты – это всё.
Ты ушёл раньше меня,
Вскружив мой мир.
Потому, что ты, только ты
В сердце моём.
Потому, что ты, только ты…
8
unread messages
Te llevas mi sonrisa,
Te dejas todo lo demás.
Y estoy aquí entre malvas flores...
Ты заставляешь меня улыбаться,
Остальное не имеет значения.
И я здесь, среди нежных цветов…