I'll take you home again, Kathleen
Across the ocean wild and wide
To where your heart has ever been
Since first you were
My bonnie bride.
Я отвезу тебя домой, Кэтлин,
Через бурный и широкий океан;
Туда, где всегда жила твоя душа,
С тех самых пор,
Как ты стала моей красавицей-невестой.
2
unread messages
The roses all have left your cheek.
I've watched them fade away and die
Your voice is sad when e'er you speak
And tears bedim your loving eyes.
С твоих щёк пропали розы –
Они поблёкли и увяли на моих глазах.
В твоём голосе слышится грусть,
И в глазах то и дело появляются слёзы.
3
unread messages
I know you love me, Kathleen, dear
Your heart was ever
Fond and true.
I always feel when you are near
That life holds nothing, dear,
But you.
Я знаю: ты любишь меня, дорогая Кэтлин.
Твоё сердце
Всегда было любящим и верным.
Я чувствую, когда ты рядом,
В этой жизни для меня нет ничего,
Кроме тебя.
4
unread messages
The smiles that once you gave to me
I scarcely ever see them now
Though many, many times I see
A dark'ning shadow on your brow.
Я почти не вижу тех улыбок,
Что ты дарила мне когда-то.
Но всё чаще замечаю
Мрачную тень на твоём челе.
5
unread messages
To that dear home beyond the sea
My Kathleen shall again return.
And when thy old friends welcome thee
Thy loving heart will cease to yearn.
Моя Кэтлин вернётся
В свой родной дом за морем.
И когда ты встретишь старых друзей,
Твоё нежное сердце перестанет тосковать.
6
unread messages
Where laughs the little silver stream
Beside your mother's humble cot
And brightest rays of sunshine gleam
There all your grief will be forgot.
Рядом со скромным жилищем твоей матери,
Где смеётся серебристый ручеёк
И яркими лучами светит солнце,
Ты забудешь все свои печали.
7
unread messages
Oh! I will take you back, Kathleen
To where your heart will feel no pain
And when the fields are fresh and green
I'II take you to your home again!
Я отвезу тебя туда, Кэтлин,
Где твоё сердце перестанет болеть.
Когда поля покроются молодой зеленью,
Я отвезу тебя домой.