We from childhood played together
My dear comrade Jack and I
We would fight each other's battles
To each other's aid we'd fly
And in boyish scrapes and troubles
You would find us everywhere
Where one went the other followed
Naught would part us
For we were
В детстве мы вместе играли,
Мой друг Джек и я.
Мы дрались друг за друга,
Мчались друг другу на помощь.
И во всех мальчишеских переделках
Мы были вдвоём.
Куда один — туда и другой,
Ничто не могло нас разлучить,
Ведь мы были
2
unread messages
Comrades, comrades,
Ever since we were boys
Sharing each other's sorrows
Sharing each other's joys
Comrades when manhood was dawning
Faithful what e'er may betide
When danger threatened,
My darling old comrade was there by my side
Друзьями.
Друзьями с самого детства.
Мы делили друг с другом
Печали и радости.
Друзьями, когда выросли,
Верными, что бы ни случилось.
И когда угрожала опасность,
Мой дорогой друг всегда был рядом.
3
unread messages
When just budding into manhood
I yearned for a soldier's life
Night and day I dreamed of glory
Longing for the battle's strife
I said “Jack I'll be a soldier
‘Neath the red, the white, and blue
Good bye Jack” said he “No never
If you go, then, I'll go too”
Только-только возмужав,
Я захотел стать солдатом.
Днём и ночью я мечтал о славе,
Рвался в бой.
«Джек, я буду сражаться!
Под красно-бело-синим флагом!
Прощай, Джек!» — «Нет, никогда!
Куда ты — туда и я!»
4
unread messages
Comrades, comrades,
Ever since we were boys
Sharing each other's sorrows
Sharing each other's joys
Comrades when manhood was dawning
Faithful what e'er may betide
When danger threatened,
My darling old comrade was there by my side
Друзья.
Друзья с самого детства,
Мы делили друг с другом
Печали и радости.
Друзья, когда выросли,
Верные, что бы ни случилось.
И когда угрожала опасность,
Мой дорогой друг всегда был рядом.