Nadie sabrá llenarte de besos,
Ser tu aire al respirar
Y tu agua en el desierto.
Le puedes contar que ahora es perfecto,
Que el amor no tiene que doler.
Si duele, mejor lejos.
Никто не сумеет насытить1 тебя поцелуями,
Стать воздухом, которым ты дышишь,
И твоей водой в пустыне.
Ты можешь рассказать ей, что теперь всё идеально;
Что из-за любви не должно быть больно.
Ну, а если больно — уж лучше на расстоянии2.
2
unread messages
Que toda esta historia en ruinas ya se terminó.
Que ya está fuera de tu mente.
Y que por mucho que lo intente,
Ahora estoy yo, ¡sólo yo!
Ведь вся эта печальная3 история уже закончилась.
Ведь та женщина4 — уже вне твоих мыслей.
И как бы она ни пыталась, —
Теперь для тебя важна я, только я!
3
unread messages
Dile que no podrá
Cambiar la realidad.
Su tiempo pasó
Y no habrá mañana.
Dile que yo
Pondré tu vida del revés,
Que eres para mí
Y ella no es nada.
Pero dile
Que el mundo no se acaba.
(No se acaba).
Скажи ей, что она не сможет
Изменить реальность.
Её время прошло —
И завтрашний день ничего не решит.
Скажи ей, что я
Полностью изменю5 твою жизнь,
Что ты — мой.
И она не значит ничего.
Но также скажи ей,
Что всё это — не конец света.
(Это не конец света).
No quieres volver, cerraste la puerta.
Ahora tienes mil razones para darte cuenta
Ты не хочешь возвращаться — ты закрыл дверь.
И теперь у тебя есть тысяча причин, чтобы осознать:
6
unread messages
Que lo único que quiere, te lo guardas para mí.
¡Que hacemos magia cada noche!
¡Que como yo no te conoce!
То единственное, чего она хочет, ты хранишь для меня!
Ведь каждую ночь мы творим волшебство!
И она не знает тебя так, как я!
7
unread messages
Que tiembla sólo con la idea de volverme a ver.
¡Que nos reímos como locos!
¡Que para mí tú lo eres todo!
Y para ti lo soy yo, ¡sólo yo!
Ведь она дрожит лишь от мысли вновь меня увидеть!
Ведь мы с тобой смеёмся, как чокнутые!
Ведь ты для меня — всё!
Ведь для тебя важна лишь я, только я!
8
unread messages
Dile que no podrá
Cambiar la realidad.
Su tiempo pasó
Y no habrá mañana.
Dile que yo
Pondré tu vida del revés,
Que eres para mí
Y ella no es nada.
Скажи ей, что она не сможет
Изменить реальность.
Её время прошло —
И завтрашний день ничего не решит.
Скажи ей, что я
Полностью изменю твою жизнь,
Что ты — мой.
И она не значит ничего.
9
unread messages
Que cuando te miro mientras hablas,
Se te enciende el corazón.
Yo formo parte de tus sueños.
Y ardes en llamas si me acerco.
Cuando estoy yo, ¡sólo yo!
Ведь когда я смотрю на тебя, пока ты говоришь, —
Твоё сердце вспыхивает от страсти.
Я — часть всего, о чём ты мечтаешь.
И ты пылаешь, как в огне, когда я приближаюсь!
Когда рядом я, только я!
Dile que no podrá
Cambiar la realidad.
Su tiempo pasó
Y no habrá mañana.
Dile que yo
Pondré tu vida del revés,
Que eres para mí
Y ella no es nada.
Pero dile
Que el mundo no se acaba.
Скажи ей, что она не сможет
Изменить реальность.
Её время прошло —
И завтрашний день ничего не решит.
Скажи ей, что я
Полностью изменю твою жизнь,
Что ты — мой.
И она не значит ничего.
Но также скажи ей,
Что всё это — не конец света.