Песня No vives por mí с переводом на русский | Группа edurne | Альбом Catarsis

1

¡No hables muy alto! Que no es bonito de una mujer. Deja hacer a los mayores Que tienen lo que hay que tener. Así me gustas cuando callas, Femenina y delicada. Oh, oh-oh. ¡No te pongas esa falda! ¡Es muy corta, es muy larga! Oh, oh-oh.

Не говори так громко! Ведь женщину это не красит. Оставь эти дела старшим, У которых для этого есть всё, что нужно. Мне нравится, когда ты молчишь, — Такая женственная и хрупкая. О, о-о. Не надевай эту юбку! Она слишком короткая! Она слишком длинная! О, о-о.

2

¡Ni con la cara lavada! ¡Ni con arena en los pies! ¡Con la cabeza bien alta! ¡Paso corto y sin correr! ¿A quién miras de esa forma? ¡Qué van a pensar de ti!

Никакого лица без макияжа1! Никаких ног, испачканных в песке! Голову держать прямо! Шаг должен быть коротким. И не бежать! На кого это ты так смотришь? Что о тебе подумают!

3

¡No te lo vuelvo a repetir!

Я больше не буду тебе это повторять!

4

¡Tú no vives por mí! ¡Tú no vives por mí! ¡Ven y salta al ring! Estoy preparada. ¡Nadie va a escribir Mapas en mi espalda! Yo sé a dónde ir. ¡Tú no vives por mí!

Ты не живёшь за меня! Ты не живёшь за меня! А ну-ка давай, выходи на ринг! Я готова. Никто не будет диктовать мне, Как жить и что делать2. Я знаю, куда иду. Ты не живёшь за меня!

5

¡Qué sabrás tú de exigencias! ¡Qué sabes de ser mujer, De volver de noche a casa! ¡Corriendo no vaya a ser! No me pintes lineas rojas, Ni dibujes mis derrotas, No me regales permisos. ¡Que ni pido ni permito! Oh, oh-oh.

Да что ты знаешь о бесконечных требованиях! Да что ты знаешь о том, каково быть женщиной, Каково возвращаться домой по вечерам3! Хорошо, если не бегом! Не проводи для меня запретную черту. Не предсказывай мои поражения. Не дари мне своих разрешений. Я этого не прошу и не разрешаю! О, о-о.

6

¡Ni con la cara lavada! ¡Ni con arena en los pies! ¡Con la cabeza bien alta! ¡Paso corto y sin correr! ¿A quién miras de esa forma? ¡Qué van a pensar de ti!

Без макияжа — плохо. Ноги, испачканные в песке, — плохо. Голову держать прямо! Шаг должен быть коротким. И не бежать! На кого это ты так смотришь? Что о тебе подумают!

7

¡No me lo vas a repetir!

Больше ты не будешь мне это повторять!

8

¡Tú no vives por mí! ¡Tú no vives por mí! (No, ¡no vives por mí!) ¡Ven y salta al ring! Estoy preparada. ¡Nadie va a escribir Mapas en mi espalda! Yo sé a dónde ir. ¡Tú no vives por mí!

Ты не живёшь за меня! Ты не живёшь за меня! (Нет, не живёшь за меня!) А ну-ка давай, выходи на ринг! Я готова. Никто не будет диктовать мне, Как жить и что делать2. Я знаю, куда иду. Ты не живёшь за меня!

9

Las apariencias empañan, El oro sabe brillar. Y las miradas no dañan Mi piel con el “qué dirán”.

Внешнее — лишь оболочка4. Золото умеет блестеть5. И взгляды прохожих не в силах внушить мне Страх перед тем, что скажут люди6.

10

¡No me lo vas a repetir! (¡Tú no vives por mí!) ¡No me lo vas a repetir, no! (¡Tú no vives por mí!)

Больше ты мне этого не повторишь! (Ты не живёшь за меня!). Больше ты мне этого не повторишь! (Ты не живёшь за меня!).

11

¡Ven y salta al ring! Estoy preparada. ¡Nadie va a escribir Mapas en mi espalda! Yo sé a dónde ir. ¡Tú no vives por mí! ¡Tú no vives por mí!

А ну-ка давай, выходи на ринг! Я готова. Никто не будет диктовать мне, Как жить и что делать2. Я знаю, куда иду. Ты не живёшь за меня! Ты не живёшь за меня!

Edurne

Catarsis

No vives por mí Spanish

¡No hables muy alto! Que no es bonito de una mujer. Deja hacer a los mayores Que tienen lo que hay que tener. Así me gustas cuando callas, Femenina y delicada. Oh, oh-oh. ¡No te pongas esa falda! ¡Es muy corta, es muy larga! Oh, oh-oh.

¡Ni con la cara lavada! ¡Ni con arena en los pies! ¡Con la cabeza bien alta! ¡Paso corto y sin correr! ¿A quién miras de esa forma? ¡Qué van a pensar de ti!

¡No te lo vuelvo a repetir!

¡Tú no vives por mí! ¡Tú no vives por mí! ¡Ven y salta al ring! Estoy preparada. ¡Nadie va a escribir Mapas en mi espalda! Yo sé a dónde ir. ¡Tú no vives por mí!

¡Qué sabrás tú de exigencias! ¡Qué sabes de ser mujer, De volver de noche a casa! ¡Corriendo no vaya a ser! No me pintes lineas rojas, Ni dibujes mis derrotas, No me regales permisos. ¡Que ni pido ni permito! Oh, oh-oh.

¡Ni con la cara lavada! ¡Ni con arena en los pies! ¡Con la cabeza bien alta! ¡Paso corto y sin correr! ¿A quién miras de esa forma? ¡Qué van a pensar de ti!

¡No me lo vas a repetir!

¡Tú no vives por mí! ¡Tú no vives por mí! (No, ¡no vives por mí!) ¡Ven y salta al ring! Estoy preparada. ¡Nadie va a escribir Mapas en mi espalda! Yo sé a dónde ir. ¡Tú no vives por mí!

Las apariencias empañan, El oro sabe brillar. Y las miradas no dañan Mi piel con el “qué dirán”.

¡No me lo vas a repetir! (¡Tú no vives por mí!) ¡No me lo vas a repetir, no! (¡Tú no vives por mí!)

¡Ven y salta al ring! Estoy preparada. ¡Nadie va a escribir Mapas en mi espalda! Yo sé a dónde ir. ¡Tú no vives por mí! ¡Tú no vives por mí!

Edurne

Catarsis

No vives por mí Spanish

¡No hables muy alto! Que no es bonito de una mujer. Deja hacer a los mayores Que tienen lo que hay que tener. Así me gustas cuando callas, Femenina y delicada. Oh, oh-oh. ¡No te pongas esa falda! ¡Es muy corta, es muy larga! Oh, oh-oh.

Перевод

¡Ni con la cara lavada! ¡Ni con arena en los pies! ¡Con la cabeza bien alta! ¡Paso corto y sin correr! ¿A quién miras de esa forma? ¡Qué van a pensar de ti!

Перевод

¡No te lo vuelvo a repetir!

Перевод

¡Tú no vives por mí! ¡Tú no vives por mí! ¡Ven y salta al ring! Estoy preparada. ¡Nadie va a escribir Mapas en mi espalda! Yo sé a dónde ir. ¡Tú no vives por mí!

Перевод

¡Qué sabrás tú de exigencias! ¡Qué sabes de ser mujer, De volver de noche a casa! ¡Corriendo no vaya a ser! No me pintes lineas rojas, Ni dibujes mis derrotas, No me regales permisos. ¡Que ni pido ni permito! Oh, oh-oh.

Перевод

¡Ni con la cara lavada! ¡Ni con arena en los pies! ¡Con la cabeza bien alta! ¡Paso corto y sin correr! ¿A quién miras de esa forma? ¡Qué van a pensar de ti!

Перевод

¡No me lo vas a repetir!

Перевод

¡Tú no vives por mí! ¡Tú no vives por mí! (No, ¡no vives por mí!) ¡Ven y salta al ring! Estoy preparada. ¡Nadie va a escribir Mapas en mi espalda! Yo sé a dónde ir. ¡Tú no vives por mí!

Перевод

Las apariencias empañan, El oro sabe brillar. Y las miradas no dañan Mi piel con el “qué dirán”.

Перевод

¡No me lo vas a repetir! (¡Tú no vives por mí!) ¡No me lo vas a repetir, no! (¡Tú no vives por mí!)

Перевод

¡Ven y salta al ring! Estoy preparada. ¡Nadie va a escribir Mapas en mi espalda! Yo sé a dónde ir. ¡Tú no vives por mí! ¡Tú no vives por mí!

Перевод