Me dices que ya no puedes más,
Que quieres
Buscar en ti algo que ya no está
Y sientes
Que ya no hay vuelta atrás
(Ya no hay vuelta atrás),
Que te has cansado de esperar
(Te has cansado de esperar).
Говоришь мне, что больше не можешь,
Что хочешь
Найти в себе нечто такое, чего больше нет,
И чувствуешь,
Что уже нет пути назад
(Уже нет пути назад),
Что ты устал ждать
(Ты устал ждать).
2
unread messages
Tú siempre con excusas,
Tus quejas ya no ayudan.
Por mucho que lo intentes,
Ya nunca es suficiente.
Y dirás (y dirás)
Que te has cansado de esperar.
Вечно ты ищешь оправдания,
Твои жалобы уже не помогают.
Сколько бы ты ни старался,
Всегда чего-то не хватает,
И ты скажешь (скажешь),
Что устал ждать.
3
unread messages
Yo que no te puedo olvidar,
Tú no me sueltas ni te vas.
Vemos el mundo al revés,
Pasamos de cero a cien,
Saltaron las alarmas.
И вот я не могу тебя забыть,
Ты — ни отпустить меня, ни уйти.
Мы видим мир наизнанку,
Прошли от нуля до ста,
Раздался тревожный сигнал1.
4
unread messages
Pero esta noche no me atrapas,
Voy a bailar hasta que vuelva a anochecer.
Dime, ¿qué le voy a hacer
Si tú no quieres volver
Y tampoco te marchas?
Pero esta noche no me atrapas.
Но этой ночью ты меня не поймаешь,
Я буду танцевать до нового заката.
Скажи мне, а как тогда быть,
Раз ты не хочешь возвращаться,
Но и не желаешь уходить?
Однако этой ночью ты меня не соблазнишь.
5
unread messages
Tú sigues dando vueltas
Y yo cansada,
Buscando el equilibrio
Que no me dabas.
He aprendido a soltar
(He aprendido a soltar),
Ya no me puedes manejar
(Ya no me puedes manejar).
Ты то и дело в чём-то сомневаешься,
А я устала,
И стремлюсь к гармонии,
Которую не могла обрести с тобой.
Я научилась отпускать
(Я научилась отпускать),
Теперь ты не сможешь мной управлять
(Не сможешь мной управлять).
6
unread messages
Me quisiste cambiar
Y yo casi olvidé
Que todo lo que soy
No se puede romper.
Y dirás (y dirás)
Que te has cansado de esperar.
Ты хотел меня изменить,
А я едва не забыла:
Всё, что есть во мне,
Нельзя кому-то позволять губить.
А ты скажешь (скажешь),
Что устал ждать.
7
unread messages
Yo que no te puedo olvidar,
Tú no me sueltas ni te vas.
Vemos el mundo al revés,
Pasamos de cero a cien,
Saltaron las alarmas.
И вот я не могу тебя забыть,
Ты — ни отпустить меня, ни уйти.
Мы по-разному смотрим на мир,
Прошли от нуля до ста,
Раздался тревожный сигнал.
8
unread messages
Pero esta noche no me atrapas,
Voy a bailar hasta que vuelva a anochecer.
Dime, ¿qué le voy a hacer
Si tú no quieres volver
Y tampoco te marchas?
Pero esta noche no me atrapas.
Но этой ночью ты меня не поймаешь,
Я буду танцевать до нового заката.
Скажи мне, а как тогда быть,
Раз ты не хочешь возвращаться,
Но и не желаешь уходить?
Однако этой ночью ты меня не соблазнишь.
9
unread messages
(Pero esta noche no me atrapas,
Pero esta noche).
(Однако этой ночью ты меня не поймаешь,
Этой ночью).