Tú sabes bien...
que sin ti no funcionaré
será intentar volar sin alas.
Tú sabes bien...
sin ti el invierno será muy cruel
ya no habrá hogueras en mi playa, oh no
Ты прекрасно знаешь…
что без тебя я не буду полноценно жить,
это как пытаться летать, не имея крыльев.
Ты прекрасно знаешь…
без тебя зима будет очень суровой,
больше не будет костров на моём пляже, о, нет.
2
unread messages
Y todo el tiempo que pasamos juntos
no lo olvidaré,
será una mancha en el agua
y cada noche que te amé, lo juro,
la recordaré, junto a la luna en mi cama.
И всё это время, что мы провели вместе,
мне не забыть,
оно станет разводами на воде;
и каждую из тех ночей, когда я любила тебя, клянусь
я вспомню вместе с луной, лёжа в своей постели.
3
unread messages
¡Ay, ay, ay! que será de ti
¡ay, ay, ay! que va a ser de mí
Si tú te alejas y yo me quedo
muy solita aquí
¡Ay, ay, ay! que será de ti
¡ay, ay, ay! que va a ser de mí
si tú te alejas y yo me quedo
llorando por ti...
Ай-яй-яй! Что же будет с тобой?
Ай-яй-яй! Что же станется со мной?
Если ты покинешь меня, и я останусь здесь
одна-одинёшенька.
Ай-яй-яй! Что же будет с тобой?
Ай-яй-яй! Что же станется со мной?
Если ты покинешь меня, а я останусь
проливать слёзы по тебе…
4
unread messages
Tú sabes bien...
que si me quitas del medio hoy
voy a llorar un mar de lágrimas (como siempre)
Tú sabes bien ...
no es tan fácil decir adiós
y luego continuar en calma, oh no
Ты прекрасно знаешь…
что если ты вырвешь меня из нынешней обстановки,
я выплачу море слез (как всегда).
Ты прекрасно знаешь…
не так уж легко сказать: «прощай»
и после вести себя, как ни в чём не бывало, о, нет.
5
unread messages
Y cuando lejos, muy lejos estés
te recordaré, con tristeza en tu mirada
y cuando el deseo entre en mi piel,
imaginaré, tu mano bajo mi falda.
И кода ты будишь далеко, очень, очень далеко,
я вспомню твой облик с печальным взглядом;
и когда волна желания побежит по телу,
я представлю твою руку у себя под юбкой.
6
unread messages
¡Ay, ay, ay! que será... de ti
Ай-яй-яй! Что же будет… с тобой?
7
unread messages
¡Ay, ay, ay! que será de ti
¡ay, ay, ay! que va a ser de mí
Si tú te alejas y yo me quedo
muy solita aquí
¡Ay, ay, ay! que será de ti
¡ay, ay, ay! que va a ser de mí
si tú te alejas y yo me quedo
llorando por ti...
Ай-яй-яй! Что же будет с тобой?
Ай-яй-яй! Что же станется со мной?
Если ты покинешь меня, и я останусь здесь
одна-одинёшенька.
Ай-яй-яй! Что же будет с тобой?
Ай-яй-яй! Что же станется со мной?
Если ты покинешь меня, а я останусь
проливать слёзы по тебе…
8
unread messages
Tú sabes bien...
Ты прекрасно знаешь…
9
unread messages
Por qué será que el amor, el amor
es como una ola
cuando llega te besa, te abraza
y con facilidad te abandona
por qué será, mi amor
qué va a ser de mí
si tú te alejas y yo me quedo
muy solita aquí
Ну, почему так: любовь, любовь
словно волна:
когда накатывает, она целует, обнимает тебя
и с лёгкостью покидает;
ну, почему так, любовь моя,
что же станется со мной,
если ты покинешь меня, а я останусь
здесь одна-одинёшенька.
10
unread messages
¡Ay, ay, ay! que será de ti
¡ay, ay, ay! que va a ser de mí
si tú te alejas y yo me quedo
llorando por ti...
ay, amor, ay amor, ay amor...
Ай-яй-яй! Что же будет с тобой?
Ай-яй-яй! Что же станется со мной?
Если ты покинешь меня, а я останусь
проливать слёзы по тебе…
ах, любимый, ах, любимый, ах, любимый…