Перевод песни Elle fréquentait la rue Pigalle | Группа edith piaf | Альбом L'étranger

1

Ell' fréquentait la rue Pigalle. Ell' sentait l'vice à bon marché. Elle était tout' noire de péchés Avec un pauvr' visage tout pâle. Pourtant, y avait dans l'fond d'ses yeux Comm' quequ' chos' de miraculeux Qui semblait mettre un peu d'ciel bleu Dans celui tout sale de Pigalle.

Она ходила на улицу Пигаль, Она пропиталась дешевой порочностью, Она была вся черной от грехов С совсем несчастным бледным лицом Однако в глубине ее глаз было Почти нечто чудесное, Что казалось, частицей голубого неба На этой, совсем грязной Пигаль.

2

Il lui avait dit: "Vous êt's belle." Et d'habitud', dans c'quartier-là, On dit jamais les chos's comm' ça Aux fill's qui font l'mêm' métier qu'elle Et comme ell' voulait s'confesser, Il la couvrait tout' de baisers, En lui disant: "Laiss' ton passé, Moi, j'vois qu'un' chos', c'est qu' tu es belle."

Он сказал ей: «Вы красивы» И обычно, в этом квартале Никогда не говорят такие вещи Девушкам, которые занимаются тем чем и она; И как только она хотела признаться, Он покрывал ее всю поцелуями, Говоря ей: «Оставь свое прошлое, Я знаю одно, то, что ты красива».

3

Y a des imag's qui vous tracassent Et, quand ell' sortait avec lui, Depuis Barbès jusqu'à Clichy Son passé lui f'sait la grimace Et sur les trottoirs plein d'souv'nirs, Ell' voyait son amour s'flétrir, Alors, ell' lui d'manda d'partir, Et il l'emm'na vers Montparnasse.

Есть образы, которые вас беспокоят; И когда она появлялась с ним, От Барбес до Клиши Прошлое строило ей гримасу. И на тротуарах полно воспоминаний, Она видела как ее любовь увядала, И поэтому, она велела ему уйти, А он увез ее на Монпарнас.

4

Ell' croyait r'commencer sa vie, Mais c'est lui qui s'mit à changer. Il la r'gardait tout étonné, Disant: "J'te croyais plus jolie, Ici, le jour t'éclair' de trop, On voit tes vic's à fleur de peau. Vaudrait p't'êtr' mieux qu' tu r'tourn's là-haut Et qu'on reprenn' chacun sa vie."

Она верила, что начала жизнь сначала, Но именно он стал меняться, Он как будто удивился, Говоря: «Я считал тебя красивее, Сейчас день чересчур тебя осветил, Видны твои изъяны кожи, Было бы лучше, чтобы ты возвратилась наверх И каждый из нас возобновит свою жизнь»

5

Elle est r'tourné' dans son Pigalle. Y a plus personn' pour la r'pêcher. Elle a r'trouvée tous ses péchés, Ses coins d'ombre et ses trottoirs sales Mais quand ell' voit des amoureux Qui r'mont'nt la rue d'un air joyeux, Y a des larm's dans ses grands yeux bleus Qui coul'nt le long d'ses jou's tout's pâles.

Она вернулась на свою Пигаль, Там нет никого, чтобы выручать, Она вновь обрела все свои грехи, Ее темные закоулки и грязные тротуары. Но когда она видит влюбленных, Поднимающихся по улице с веселым видом, Слезы из больших голубых глаз Текут по ее совершенно бледным щекам.

Edith piaf

L'étranger

Elle fréquentait la rue Pigalle French

Ell' fréquentait la rue Pigalle. Ell' sentait l'vice à bon marché. Elle était tout' noire de péchés Avec un pauvr' visage tout pâle. Pourtant, y avait dans l'fond d'ses yeux Comm' quequ' chos' de miraculeux Qui semblait mettre un peu d'ciel bleu Dans celui tout sale de Pigalle.

Y a des imag's qui vous tracassent Et, quand ell' sortait avec lui, Depuis Barbès jusqu'à Clichy Son passé lui f'sait la grimace Et sur les trottoirs plein d'souv'nirs, Ell' voyait son amour s'flétrir, Alors, ell' lui d'manda d'partir, Et il l'emm'na vers Montparnasse.

Ell' croyait r'commencer sa vie, Mais c'est lui qui s'mit à changer. Il la r'gardait tout étonné, Disant: "J'te croyais plus jolie, Ici, le jour t'éclair' de trop, On voit tes vic's à fleur de peau. Vaudrait p't'êtr' mieux qu' tu r'tourn's là-haut Et qu'on reprenn' chacun sa vie."