Перевод песни Air of December | Группа edie brickell | Альбом Shooting rubberbands at the stars

1

Thursday afternoon you cast a shadow 'round my room The breeze moved the curtains and lifted my perfume into the air And danced with lazy curls in your hair The sun was in the sky like pink champagne And it glistened in your eyes all day

В четверг днём ты отбрасывал тень в моей комнате, Ветерок шевелил занавески и наполнял воздух моими духами, И танцевал с ленивыми локонами в твоих волосах. Солнце светило в небе, словно розовое шампанское, И оно сверкало в твоих глазах весь день.

2

I remember you Put a chill across my face Like the air of December I swear I remember it that way I swear I remember it that way I swear I remember it Where are you now? Where are you now? Where are you?

Я помню тебя, Помню, как от тебя по моему лицу пробежал холодок, Словно воздух в декабре. Клянусь, я помню это так. Клянусь, я помню это так. Клянусь, я помню это. Где ты сейчас? Где ты сейчас? Где ты?

3

You stood by the lake I wanted to take you for granted The grass was thin and high The water mirrored tiny sparkles to the sky

Ты стоял у озера, Я хотела принять тебя как должное. Трава была тонкой и высокой, Вода отражалась в небе крошечными искорками.

4

I remember you Put a chill across my face Like the air of December I swear I remember it that way I swear I remember it that way I swear I remember it Where are you now? Where are you now? Where are you? Where are you now?

Я помню тебя, Помню, как от тебя по моему лицу пробежал холодок, Словно воздух в декабре. Клянусь, я помню это так. Клянусь, я помню это так. Клянусь, я помню это. Где ты сейчас? Где ты сейчас? Где ты? Где ты сейчас?

5

Won't you sing-sing-sing-sing Like a child, You'll never be yourself again Never will be what you were And all at once it will occur Never will be Where are you now?

Не хочешь ли ты спеть-спеть-спеть-спеть, Как дитя? Ты больше никогда не будешь собой, Никогда не станешь тем, кем был. И всё сразу случится. Никогда не станешь... Где ты сейчас?

6

In the by-myself mornings the birds windchime The treelimbs crackle and the sunshine climbs up the sky Like pink champagne that Glistened in your eyes all day It sparkled in your eyes all day! It twinkled in your eyes all day!

В мои одинокие утра перекликаются птицы. Потрескивают ветки деревьев, а солнечный свет поднимается в небо, Словно розовое шампанское, Которое сверкало в твоих глазах весь день! Оно искрилось в твоих глазах весь день! Оно играло в твоих глазах весь день!

7

I remember you Put a chill across my face Like the air of December I swear I remember it that way I swear I remember it that way I swear I remember it Where are you now? Where are you now? Where are you? Where are you now?

Я помню тебя, Помню, как от тебя по моему лицу пробежал холодок, Словно воздух в декабре. Клянусь, я помню это так. Клянусь, я помню это так. Клянусь, я помню это. Где ты сейчас? Где ты сейчас? Где ты? Где ты сейчас?

8

Won't you sing with me please Sing-sing-sing-hey Hiding in the shadow And you'll never be yourself again You never be what you were All at once it will occur You never will be, what you were What you were What you were What you were then What you were You'll never be What you were What you were to me You'll never be What you were to me, oh-no You'll never be what you were What you were What you were to me I remember how you used to be what you'll never, Never be

Спой со мной, пожалуйста, Спой, спой, спой, эй. Прячась в тени. И ты никогда больше не будешь самим собой. Ты никогда не станешь тем, кем был. Всё сразу случится. Ты никогда не будешь тем, кем ты был. Кем ты был. Кем ты был. Кем ты был тогда. Кем ты был. Ты никогда не будешь Тем, кем ты был. Кем ты был для меня. Ты никогда не будешь Кем ты был для меня, о-нет. Ты никогда не будешь тем, кем ты был, Кем ты был, Кем ты был для меня. Я помню, каким ты был раньше. Кем ты никогда не будешь, Никогда не будешь...

Edie brickell

Shooting rubberbands at the stars

Air of December English

Thursday afternoon you cast a shadow 'round my room The breeze moved the curtains and lifted my perfume into the air And danced with lazy curls in your hair The sun was in the sky like pink champagne And it glistened in your eyes all day

I remember you Put a chill across my face Like the air of December I swear I remember it that way I swear I remember it that way I swear I remember it Where are you now? Where are you now? Where are you?

You stood by the lake I wanted to take you for granted The grass was thin and high The water mirrored tiny sparkles to the sky

I remember you Put a chill across my face Like the air of December I swear I remember it that way I swear I remember it that way I swear I remember it Where are you now? Where are you now? Where are you? Where are you now?

Won't you sing-sing-sing-sing Like a child, You'll never be yourself again Never will be what you were And all at once it will occur Never will be Where are you now?

In the by-myself mornings the birds windchime The treelimbs crackle and the sunshine climbs up the sky Like pink champagne that Glistened in your eyes all day It sparkled in your eyes all day! It twinkled in your eyes all day!

I remember you Put a chill across my face Like the air of December I swear I remember it that way I swear I remember it that way I swear I remember it Where are you now? Where are you now? Where are you? Where are you now?