Перевод песни Somewhere in the audience | Группа edgar allan poe | Альбом Edgar Allan Poe

1

When is a dream not a dream When is a life not a life For how can I face the future without her She was the air I breathe A perfect truth I could believe Now every hope of a bright tomorrow is gone for evermore A broken wave upon the shore And I'm aware of the darkness around me And if I can't see her face There is no time, there is no space For how will I find the reason to carry on

Когда мечта — не мечта, Когда не жизнь — пустота, Как без неё проживу я до завтра? Она как воздух была, Я знал, она всегда права, А без неё все мои надежды исчезли навсегда, Всё смыла с берега волна, И я во тьме непроглядной остался. Мне не увидеться с ней, Сбиваюсь я со счёта дней, Не нахожу оправданья жизни моей.

2

There can be no words To describe that day It's as if the sun left the sky And carried my dreams away And so without a reason or a rhyme A rose was plucked untimely from the vine Nevermore I'll see her smiling face Or hold her in these empty arms of mine

Не хватает слов, Описать тот день. Словно с неба солнце ушло, И мир погрузился в тень. Безвременно, без смысла, просто так Сорвали розу юную с куста. Не вернуть её улыбку мне, В объятиях осталась пустота.

3

There can be no words To relieve the pain We have had our day in the sun Now only the clouds remain The traveling show will play another town But leaves behind a broken-hearted clown Then from somewhere in the audience The order comes to bring the curtain down

Не хватает слов, Эту боль унять. Пролетел наш солнечный день, Не двинется время вспять. Уедет цирк, спектакль завершён, Но не поедет дальше грустный клоун. И артисты перед публикой В последний раз выходят на поклон.

4

If all the world's a stage All our lives are plays And sometimes we fumble our lines And stumble along the way The comedy will play and then it's gone For everyday's a show that must go on But if God is in His heaven Can He hear me when I pray? I begged of Him and pleaded Not to let it end this way But from somewhere in the audience He turned his back and looked the other way

Раз весь наш мир — театр, Наша жизнь — игра. Нам случалось путать слова И реплики забывать. Закончится комедии пора, И ставится иной репертуар. Если есть Господь на небе, Разве Он не услыхал? Просил и умолял я Написать другой финал. Он был где-то среди публики, Но выход мой досматривать не стал.

5

Though I begged of Him and pleaded Not to take her light away If God is in His heaven, He must hear me when I pray But from somewhere in the audience A cold wind blew And took my love away...

Я просил Его, чтоб с нею Он меня не разлучал, Господь на небе, знаю, Те молитвы услыхал, Но задул свечу любви моей Холодный ветер, Залетевший в зал...

Edgar allan poe

Edgar Allan Poe

Somewhere in the audience English

There can be no words To describe that day It's as if the sun left the sky And carried my dreams away And so without a reason or a rhyme A rose was plucked untimely from the vine Nevermore I'll see her smiling face Or hold her in these empty arms of mine

There can be no words To relieve the pain We have had our day in the sun Now only the clouds remain The traveling show will play another town But leaves behind a broken-hearted clown Then from somewhere in the audience The order comes to bring the curtain down

Though I begged of Him and pleaded Not to take her light away If God is in His heaven, He must hear me when I pray But from somewhere in the audience A cold wind blew And took my love away...