Of all the money that e'er I had
I spent it in good company
And all the harm that e'er I've done
Alas it was to none but me
And all I've done for want of wit
To memory now I can't recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Бывали деньги у меня,
С друзьями я растратил их,
А если я кому вредил,
То лишь себе, щадя других.
Всех безрассудств, что я свершал,
Припомнить нынче не готов.
Налейте мне на посошок.
Прощайте все, приятных снов.
2
unread messages
Of all the comrades that e'er I had
They are sorry for my going away
And all the sweethearts that e'er I had
They would wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
That I should rise and you should not
I'll gently rise and I'll softly call
Good night and joy be with you all
А вот товарищи мои
С тоскою мне вослед глядят,
А вот подруженьки мои
Хотят вернуть меня назад.
Но, раз мой жребий мне велит
Покинуть этот милый кров,
Поднявшись тихо, я скажу:
Прощайте все, приятных снов.
3
unread messages
A man may drink and not be drunk
A man may fight and not be slain
A man may court a pretty girl
And perhaps be welcomed back again
But since it has so ought to be
By a time to rise and a time to fall
Come fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Good night and joy be with you all
И можно пить и не пьянеть,
Сражаться и не пасть в бою,
Красотку можно полюбить
И рядом с ней найти приют.
Всему приходит свой черёд,
Так было испокон веков.
Налейте мне на посошок.
Прощайте все, приятных снов.
Прощайте все, приятных снов.