She came from Providence,
the one in Rhode Island
Where the old world shadows
hang heavy in the air
She packed her hopes and dreams
like a refugee
Just as her father came across the sea
Она приехала из Провиденса
Единственного в Род-Айленде,
Где тени старого мира
Медленно тянутся по воздуху.
Она упаковала свои надежды и мечты,
Как беженка.
Точно так же ее отец приехал из-за моря.
2
unread messages
She heard about a place people were smilin'
They spoke about the red man's way,
and how they loved the land
And they came from everywhere
to the Great Divide
Seeking a place to stand
or a place to hide
Она слышала о месте, где люди улыбаются.
Они говорили о дороге краснокожих,
И как они любили страну.
Они приехали отовсюду
К великому водоразделу
В поисках места, где остановиться,
Или места, чтобы спрятаться.
3
unread messages
Down in the crowded bars,
out for a good time,
Can't wait to tell you all,
what it's like up there
And they called it paradise
I don't know why
Somebody laid the mountains low
while the town got high
Иду в переполненные бары,
Выхожу ради хорошего времяпровождения.
Не могу дождаться рассказать тебе обо всем,
Что похоже на небеса.
Они назвали это раем.
Я не знаю почему.
Кто-то опрокидывал горы,
Пока рос город.
4
unread messages
Then the chilly winds blew down across the desert
through the canyons of the coast, to the Malibu
Where the pretty people play,
hungry for power
to light their neon way
and give them things to do
Потом холодные ветра дули по пустыне
Через каньоны побережья в сторону Малибу,
Где красивые люди играют,
Голодные до власти, которая
Осветит их неоновый путь
И даст им работу.
5
unread messages
Some rich men came
and raped the land,
Nobody caught 'em
Put up a bunch of ugly boxes, and Jesus,
people bought 'em
And they called it paradise
The place to be
They watched the hazy sun, sinking in the sea
Некоторые богатые люди приехали
И ограбили страну.
Никто не схватил их.
Поставили груды ужасных коробок и — о, Боже —
Люди купили их.
И они назвали это местом,
На котором будет рай.
Они смотрели на туманное солнце, тонущее в море.
6
unread messages
You can leave it all behind
and sail to Lahaina
just like the missionaries did, so many years ago
They even brought a neon sign: "Jesus is coming"
Brought the white man's burden down
Brought the white man's reign
Ты можешь оставить все позади
И уплыть в Лахайну,
Как миссионеры много лет назад.
Они даже принесли неоновую вывеску «Иисус идет».
Сбросили бремя белого человека.
Установили царство белого человека.
7
unread messages
Who will provide the grand design?
What is yours and what is mine?
'Cause there is no more new frontier
We have got to make it here
We satisfy our endless needs and
justify our bloody deeds,
in the name of destiny and the name of God
Кто разработает грандиозный план?
Что твое, а что мое?
Из-за того, что больше нет новых границ,
Мы должны создать их здесь.
Мы удовлетворяем свои бесконечные нужды
И оправдываем наши кровавые деяния
Во имя судьбы и во имя Бога.
8
unread messages
And you can see them there,
On Sunday morning
They stand up and sing about
what it's like up there
They call it paradise
I don't know why
You call someplace paradise,
kiss it goodbye
И ты можешь увидеть их там
Воскресным утром.
Они стоят и поют о том,
Что похоже на небеса.
Они называют это раем.
Я не знаю почему.
Ты называешь какое-нибудь место раем.
Распрощайся с ним навсегда.