Перевод песни Malade | Группа coeur de pirate | Альбом En cas de tempête, ce jardin sera fermé

1

Tes doigts semblent brûler ma peau Tu bouges sur moi comme la mer Et tes vagues détruisent, détruisent mon corps, J'en suis venue à me taire C'est comme entendre tes cris Même si le silence nous plombe Et je ne veux plus, ne peux plus m'arrêter De te rejoindre dans l'ombre

Твои пальцы как будто обжигают мою кожу, Ты раскачиваешься на мне, как на волнах, Твои движения разрушают меня, Я обрела молчание. Это словно слышать твой крик Даже когда нас сковывает тишина, Я уже не хочу, уже не могу остановиться Сливаться с тобой во мраке.

2

Alors j'en deviens malade Si tu as mal j'aurai mal Le sol se brisera sous tout ce qui nous reste Le temps qui veut qu'on se laisse Alors partage ta douleur De tes blessures, je saignerai Si nous devons garder un silence face au danger Sans toi, je me vois couler

Из-за этого меня одолевает болезнь, Если тебе больно, больно и мне. Земля треснет под тем, что у нас осталось. Время требует, чтобы мы поддались. Тогда поделись своей болью, Из твоих ран пойдет моя кровь, Если мы должны безмолвно смотреть в лицо опасности, Я без тебя утону.

3

Les peurs me quittent et m'habitent Je sais que tu te vois en moi C'est comme si j'attendais que nos rêves s'unissent Que tu braves cet effroi Mais qui recherches-tu Ne vois-tu pas qu'une proie Regardes-tu le ciel pour trouver réponses aux bleus qui se forment en toi

Страхи меня покидают и овладевают мною, Я знаю, что ты себя видишь во мне, Это словно наши мечты соединились. Побори этот страх. Но кого ищешь ты? Ты видишь лишь жертву, правда? Ты смотришь на небо, чтобы найти ответы на синяки, Которые покрывают твое тело?

4

Alors j'en deviens malade Si tu as mal j'aurai mal Le sol se brisera sous tout ce qui nous reste Le temps qui veut qu'on se laisse Alors partage ta douleur De tes blessures, je saignerai Si nous devons garder un silence face au danger Sans toi, je me vois couler

Из-за этого меня одолевает болезнь, Если тебе больно, больно и мне. Земля треснет под тем, что у нас осталось. Время требует, чтобы мы поддались. Тогда поделись своей болью, Из твоих ран пойдет моя кровь, Если мы должны безмолвно смотреть в лицо опасности, Я без тебя утону.

Coeur de pirate

En cas de tempête, ce jardin sera fermé

Malade French / Французский язык

Tes doigts semblent brûler ma peau Tu bouges sur moi comme la mer Et tes vagues détruisent, détruisent mon corps, J'en suis venue à me taire C'est comme entendre tes cris Même si le silence nous plombe Et je ne veux plus, ne peux plus m'arrêter De te rejoindre dans l'ombre

Alors j'en deviens malade Si tu as mal j'aurai mal Le sol se brisera sous tout ce qui nous reste Le temps qui veut qu'on se laisse Alors partage ta douleur De tes blessures, je saignerai Si nous devons garder un silence face au danger Sans toi, je me vois couler

Les peurs me quittent et m'habitent Je sais que tu te vois en moi C'est comme si j'attendais que nos rêves s'unissent Que tu braves cet effroi Mais qui recherches-tu Ne vois-tu pas qu'une proie Regardes-tu le ciel pour trouver réponses aux bleus qui se forment en toi

Alors j'en deviens malade Si tu as mal j'aurai mal Le sol se brisera sous tout ce qui nous reste Le temps qui veut qu'on se laisse Alors partage ta douleur De tes blessures, je saignerai Si nous devons garder un silence face au danger Sans toi, je me vois couler