Перевод песни Je veux rentrer | Группа coeur de pirate | Альбом En cas de tempête, ce jardin sera fermé

1

Ses mains contrôlent bien mon corps Et le rythme du soir nous berce dans le noir Et le son s’éteint doucement Alors que je ne vois plus danser le temps

Его руки хорошо контролируют моё тело, И ритм ночи баюкает нас в темноте, И звук мягко затихает, Тогда как я больше не вижу танец времени.

2

La chaleur de nos étreintes devient suffocante, j’en viens à me plaindre Et tes mouvements saccadés raidissent mon cœur, qui tente de feindre

Жар наших объятий становится удушлив, я дошла до того, чтобы жаловаться, А твои аритмичные движения останавливают моё сердце, оно пытается лгать.

3

Et j’ai voulu crier, m’emporter car je souffre quand tu es en moi Mais le doute se forme, m’emprisonne car je suis censée t’aimer Mais ce que je sais, c’est que je veux rentrer Ce que je sais, c’est que je veux rentrer

И я хотела кричать, сбежать, так как я страдаю, когда ты во мне, Но появляются сковывающие меня сомнения, потому что я, кажется, люблю тебя. Но то, что я знаю наверняка – это что хочу вернуться, То, что я знаю наверняка – это что хочу вернуться.

4

Et mon ventre devient la piste d’une danse butoir De perte motrice Quand il me demande pardon, dans son étreinte, Je reprends tous les risques

И мой живот становится площадкой недолгого танца С потерей движения1. Когда он просит у меня прощения, в его объятиях Я вновь принимаю все риски.

5

La chaleur de notre violence, cette douleur intense, qui toujours persiste Et je garde notre secret qui ronge mon âme, qui nourrit mes vices

Жар наших объятий, эта сильная боль, которая всякий раз продолжается. И я храню наш секрет, что грызёт мою душу, что подпитывает мои изъяны.

6

Et j’ai voulu crier, m’emporter car je souffre, quand tu es en moi Mais le doute se forme, m’emprisonne car je suis censée t’aimer Mais ce que je sais, c’est que je veux rentrer Ce que je sais, c’est que je veux rentrer