Перевод песни Somnambule | Группа coeur de pirate | Альбом En cas de tempête, ce jardin sera fermé

1

Les jours fondent en instants de brèves et de moments Je ne me connais plus, tous mes repères perdus Je croyais voir le monde pour ce qu'il était vraiment Mais son arrivée me tourmente et pourtant

Дни распадаются на фрагменты и краткие моменты. Я не знаю себя больше, все мои ориентиры потеряны. Я верю, что вижу мир так, каков он есть взаправду. Но его возвращение мучает меня, и тем не менее

2

Je me croyais plus forte, usée par notre époque Mes plaies s'ouvrent pour lui, ne faut-il pas que je m'emporte Le vent souffle vers l'est, de rires et de caresses Je tangue autrement

Я считала себя сильнее, вымотанная нашей эпохой – Мои раны открываются из-за него1, мне не нужно нервничать. Ветер дует на восток, прочь от смеха и ласок. Я раскачиваюсь по-другому.

3

Et je suis somnambule, mon rêve devient silence et j'erre sans lui Les doutes d'une incrédule se perdent dans la nuit Et tout s'est décidé, je ne vis que d'idéaux, de mots cassés Je tente d'être complétée, d'amour et d'inconnu

Я – лунатик, мой сон исчезает2, и я брожу без него. Сомнения одной недоверчивой теряются в ночи. И всё разрешилось, я живу только идеалами, только разбитыми словами. Я стараюсь быть полной любви и неизвестного.

4

Et quand il m'enlace, je ne me sens plus lâche Les défis d'autrefois paraissent loin et pourtant Je sais que cette épreuve peut détruire à jamais Les espoirs d'une vie parsemée de regrets Et quand il me regarde, je sens mon cœur débattre Être sans lui, c'est une mort qui s'annonce lentement

И когда он меня обнимает, я не чувствую себя больше трусихой. Прежние задачи кажутся далекими, и всё же… Я знаю, что это испытание может разрушить навсегда Надежды на жизнь, усеянную сожалениями. И когда он смотрит на меня, я чувствую, что моё сердце спорит. Быть без него – это смерть, которая неспешно напоминает о себе.

5

Le vent souffle vers l'est, l'océan me berce Je tangue tendrement

Ветер дует на восток, океан качает меня, Я мягко раскачиваюсь.

6

Et je suis somnambule, mon rêve devient silence et j'erre sans lui Les doutes d'une incrédule se perdent dans la nuit Et tout s'est décidé, je ne vis que d'idéaux de mots cassés Je tente d'être complétée, d'amour et d'inconnu

Я – лунатик, мой сон пропал, и я брожу без него. Сомнения одной недоверчивой теряются в ночи. И всё разрешилось, я живу только идеалами, только разбитые слова. Я стараюсь быть полной любви и неизвестного.

Coeur de pirate

En cas de tempête, ce jardin sera fermé

Somnambule French / Французский язык