Перевод песни The figurehead | Группа cure the | Альбом Pornography

1

Sharp and open, leave me alone And sleeping less every night As the days become heavier and weighted Waiting in the cold light A noise, a scream tears my clothes, as the figurines tighten With spiders inside them And dust on the lips of a vision of hell I laughed in the mirror for the first time in a year

Я так открыт и проницателен, оставь меня в покое! Ночь от ночи я сплю всё меньше, Пока дни становятся тяжелее и тяжелее В ожидании при холодном свете. Шум, вопль разрывает мои одежды, в то время как статуэтки Наполняются паучками, И с прахом видений ада на губах Я рассмеялся в зеркале впервые за год.

2

A hundred other words blind me with your purity Like an old painted doll in the throes of dance I think about tomorrow Please let me sleep As I slip down the window Freshly squashed fly You mean nothing You mean nothing

Сотня других слов ослепляет меня твоей непорочностью, Похожей на старую разрисованную куклу в агонии танца. Я думаю о завтрашнем дне. Пожалуйста, дай мне поспать! Пока я соскальзываю по стеклу Только что раздавленной мухой, Ты не имеешь никакого значения. Ты не значишь ничего...

3

I can lose myself in Chinese art and American girls All the time lose me in the dark Please do it right Run into the night I will lose myself tomorrow Crimson pain My heart explodes My memory in a fire And someone will listen At least for a short while…

Я могу заблудиться в китайском искусстве и американских девушках. Всё время теряешь меня в темноте. Пожалуйста, сделай это правильно — Убеги в ночь! Я потеряюсь завтра. Багровая боль — Моё сердце взрывается, Моя память — в огне. И кто-нибудь меня услышит По крайней мере, хоть ненадолго...

4

I can never say no to anyone but you

Я не могу сказать «нет» никому, кроме тебя.

5

Too many secrets Too many lies Writhing with hatred Too many secrets Please make it good tonight… But the same image haunts me In sequence In despair of time

Слишком много тайн, Слишком много лжи, Терзаний от ненависти, Слишком много секретов. Пожалуйста, сделай всё хорошо сегодня... Но тот же образ преследует меня С характерным постоянством В отчаянии лет.

6

I will never be clean again I touched her eyes Pressed my stained face I will never be clean again

Я никогда вновь не стану чист: Я коснулся её глаз, Прижался своим запятнанным лицом, Я никогда вновь не стану чист.

7

Touch her eyes Press my stained face I will never be clean again

Касаюсь её глаз, Прижимаюсь своим запятнанным лицом — Я никогда вновь не стану чист.

8

I will never be clean again

Я никогда вновь не стану чист...

Cure the

Pornography

The figurehead English