Lime green, lime green and tangerine
The sickly sweet colours of the snakes I'm seeing
Lime green and tangerine
The sickly sweet colours of the devil in my dreams
Лимонно-зелёный, лимонно-зелёный и мандариновый —
привидевшиеся мне змеи пестреют приторными цветами.
Лимонно-зелёный и мандариновый —
дьявол в моих снах пестреет приторными цветами.
2
unread messages
Lime green, lime green and tangerine
The sickly sweet colours of the snakes I'm seeing
Lime green and tangerine
The sickly sweet colours of the devil in my dreams
Лимонно-зелёный, лимонно-зелёный и мандариновый —
привидевшиеся мне змеи пестреют приторными цветами.
Лимонно-зелёный и мандариновый —
дьявол в моих снах пестреет приторными цветами.
3
unread messages
It gets to Friday and I give you a call
"You know I'm getting kind of worried
She doesn't seem herself at all
Lime green, a sickly kind of orange
I've never seen her like this before"
Уже пятница, звоню тебе:
«Слушай, я начинаю типа волноваться:
она совсем сама на себя не похожа.
Лимонно-зелёный, какой-то приторно-оранжевый —
я её никогда такой не видел».
4
unread messages
I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with Angelica
Red and blue soul with a snow white smile
"Can you dig it?" (Can you dig it?) "Can you dig it?"
I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with Angelica
And now I dig it in the dirt and I'm down here for a while
Down here for a while
У меня были обстоятельные планы в этой части Америки:
начиная с церкви и кончая Анжеликой —
олицетворение исконной американки, белоснежная улыбка.
«Догоняешь?» (Догоняешь?) «Догоняешь?»
У меня были обстоятельные планы в этой части Америки:
начиная с церкви и кончая Анжеликой.
А теперь я ковыряюсь в земле, покамест здесь застрял,
покамест здесь застрял.
5
unread messages
You've got to make up your mind and make it soon
Is there room in your life for one more trip to the moon?
Is there room in your life for one more?
Тебе нужно определиться и как можно скорее:
готов ли снова устремиться в дальние дали?
Готов ли снова?..
6
unread messages
Burn red, red and gold
The deep dark colours of the snakes I hold
Burn red, red and gold
The deep dark colours of the devil at home
Пламенно-красный, красный и золотистый —
змеи в моих руках отливают тёмными оттенками.
Пламенно-красный, красный и золотистый —
дьявол у меня дома отливает тёмными оттенками.
7
unread messages
She pulls me down just as I'm trying to hide
Grabs me by the hair and drags me outside
And starts digging in the dirt,
for a not so early bird
It's the only way for her to get the worm
Я стремлюсь укрыться, она тянет меня вниз,
хватает за волосы, тащит наружу,
принимается ковыряться в земле —
единственный способ поймать червячка
для отнюдь не ранней пташки.
8
unread messages
I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with Angelica
Red and blue soul with a snow white smile
"Can you dig it?" (Can you dig it?) "Can you dig it?"
I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with Angelica
And now I dig it in the dirt and I'm down here for a while
I'm down here for a while
У меня были обстоятельные планы в этой части Америки:
начиная с церкви и кончая Анжеликой —
олицетворение исконной американки, белоснежная улыбка.
«Догоняешь?» (Догоняешь?) «Догоняешь?»
У меня были обстоятельные планы в этой части Америки:
начиная с церкви и кончая Анжеликой.
А теперь я ковыряюсь в земле, покамест здесь застрял,
покамест здесь застрял.
9
unread messages
"Hello? Are you still there?"
"Hello? Hello, are you still there?"
And much too late
Sorry... wrong number
(I'm sorry, you have the wrong number)
Yeah. Sorry, wrong number
«Алло, ты тут?»
«Алло, алло, ты тут?»
Опоздал...
Извините, ошиблись номером.
(Извините, Вы ошиблись номером.)
Да, простите, ошибся номером.