No hace falta que aparente
Tú conoces cada línea de mi mano
Y me convences
No hace falta que nos prueben
Si sellamos de palabra
Esta promesa y somos fieles
Ни к чему притворяться,
Ты знаешь каждую линию на моей ладони
И всегда убеждаешь меня.
Нам ни к чему что-то доказывать,
Если мы дали друг другу клятву
И храним верность.
2
unread messages
No hace falta que demuestres
Que recuerdo con detalle
Cada fecha con claveles,
Que nos juzguen,
Que se miren en el espejo y se confiesen
Es tan grande el sentimiento que nos une
No se vende!
Тебе ни к чему всем демонстрировать,
Что я наизусть помню
Каждую важную дату,
Пусть нас осуждают,
Пусть посмотрят на себя в зеркало и признают,
Что это сильное чувство, что соединяет нас,
Не продаётся!
3
unread messages
No hace falta llevarte a la gloria vestida de novia
Por aparentar
No hacen falta los ramos de flores
No sanan dolores
Si busco y no estás
Solo pido tiempo para amar
Ни к чему вести тебя к алтарю в подвенечном платье
Только для вида,
Ни к чему эти букеты цветов,
Они не избавят от боли,
Когда я буду искать тебя, а тебя не будет рядом.
Мне нужно лишь время, чтобы любить.
4
unread messages
No pretendo transformarte
Solamente si prestamos atención
Ahí está el arte -
Escucharte y desnudarte
Si tus ojos y tus labios son mi cielo
¿Cómo descuidarte?
Я не надеюсь тебя изменить,
Только, если обратить внимание,
Существует такая хитрость —
Слушать тебя и раздевать тебя,
Ведь если твои глаза и губы — это рай для меня,
Разве я могу обделить тебя вниманием?
5
unread messages
No hace falta llevarte a la gloria vestida de novia
Por aparentar
No hacen falta los ramos de flores
No sanan dolores
Si busco y no estás
Ни к чему вести тебя к алтарю в подвенечном платье
Только для вида,
Ни к чему эти букеты цветов,
Они не избавят от боли,
Когда я буду искать тебя, а тебя не будет рядом.
6
unread messages
No hace falta guardar los secretos
Se llevan el respeto en la complicidad
No hace falta decir que es perfecto
Fingir que eres mía
Frente a los demás,
Frente a los demás...
Ни к чему хранить секреты,
Они превращают уважение в соучастие,
Ни к чему говорить, что всё идеально
И у всех на глазах изображать,
Что ты принадлежишь только мне.
У всех на глазах!
7
unread messages
No hace falta llevarte a la gloria vestida de novia
Por aparentar
No hacen falta los ramos de flores
No sanan dolores
Si busco y no estás
No hace falta...
Te busco y no estás...
Ни к чему вести тебя к алтарю в подвенечном платье
Только для вида,
Ни к чему эти букеты цветов,
Они не избавят от боли,
Когда я буду искать тебя, а тебя не будет рядом.
Ни к чему…
Я буду искать тебя, а тебя не будет рядом…
